1 00:00:47,438 --> 00:00:51,534 До Дня святого Валентина осталось две недели, но Купидон очень занят. 2 00:00:51,742 --> 00:00:54,336 Его стрела попала в Линн Уивер... 3 00:00:54,545 --> 00:00:57,480 ...ведущий ток-шоу стоимостью 100 миллионов долларов... 4 00:00:57,681 --> 00:01:01,447 ...чья популярная программа породила телевизионную империю... 5 00:01:01,652 --> 00:01:04,553 ...объявила о своем замужестве сегодня днем. 6 00:01:04,755 --> 00:01:06,347 Будущий счастливый жених... 7 00:01:06,557 --> 00:01:10,391 ...бывший защитник НФЛ и стареющий плейбой Майк Гэмбрил... 8 00:01:10,594 --> 00:01:14,291 ...кто спортивный комментатор для NBC в Лос-Анджелесе. 9 00:01:15,499 --> 00:01:18,093 Ты хорошо выглядишь с поднятым воротником вот так. 10 00:01:18,302 --> 00:01:20,327 Майк, отличный улов! 11 00:01:35,319 --> 00:01:36,843 Линн Уивер и Майк Гэмбрил... 12 00:01:37,154 --> 00:01:40,146 ...стареющий спортивный жеребец и популярный ведущий ток-шоу... 13 00:01:40,357 --> 00:01:43,758 <я>... пусть все говорят об их помолвке. 14 00:01:53,671 --> 00:01:56,765 Майк — спортивный комментатор для филиала в Лос-Анджелесе. 15 00:01:57,074 --> 00:02:00,043 Но как он получил эту работу? это настоящая новость. 16 00:02:00,244 --> 00:02:03,270 Источники сообщают, что Линн устроила Майка на работу... 17 00:02:03,480 --> 00:02:06,040 ...но пока защитник возился. 18 00:02:06,250 --> 00:02:08,275 Если это не так заставь ее подумать дважды... 19 00:02:08,485 --> 00:02:11,921 ...есть репутация Майка для игры на поле. 20 00:02:12,122 --> 00:02:14,920 Это моя любимая часть. Мне это нравится. 21 00:02:40,284 --> 00:02:42,411 Кто стоит на торте с ней? 22 00:02:42,620 --> 00:02:45,521 Бывший тренер задней линии НФЛ Майк Гэмбрил. 23 00:02:45,723 --> 00:02:47,156 Идеальное время. 24 00:03:00,504 --> 00:03:03,064 Когда ты вернешься из Австралии... 25 00:03:03,274 --> 00:03:06,107 ...мы заходим, мы пересматриваем вашу сделку. 26 00:03:06,310 --> 00:03:08,676 Майк, во сколько твой рейс? 27 00:03:16,954 --> 00:03:18,387 Могу ли я позвонить? 28 00:03:18,589 --> 00:03:22,525 Люди с ума сходят по поводу вас двоих жениться. Это прекрасно. 29 00:03:22,726 --> 00:03:24,284 Вы адвокат. 30 00:03:24,495 --> 00:03:27,225 Не держи меня в этом, но в ближайшие несколько недель... 31 00:03:27,431 --> 00:03:30,161 ...Я могу получить более 200 000 долларов. 32 00:03:30,367 --> 00:03:34,736 Если Линн сможет забрать тебя в среду ночной особенный, нет предела. 33 00:03:34,939 --> 00:03:38,670 Я имею в виду, кто скажет нет Линн Уивер? 34 00:03:39,677 --> 00:03:42,373 Ты слышал, когда я сказал "нет предела"? 35 00:03:43,280 --> 00:03:45,180 - У тебя свидание? - За что? 36 00:03:45,382 --> 00:03:46,576 Свадьба. 37 00:03:46,784 --> 00:03:49,150 Свадьба! Мы приближаемся к цели. 38 00:03:49,353 --> 00:03:51,446 Что ты имеешь в виду? 39 00:03:51,655 --> 00:03:53,623 Не порти мне это. 40 00:03:53,824 --> 00:03:57,385 - Я бы сделал это? Успокоиться. - Я спокоен. 41 00:03:57,594 --> 00:04:01,530 Я думал, мы должны это получить по телевизору. Вы когда-нибудь думали об этом? 42 00:04:01,732 --> 00:04:04,633 Шучу. Шучу. 43 00:04:04,835 --> 00:04:08,327 Я рад, что поймал тебя. Ты забыл свои часы. 44 00:04:08,539 --> 00:04:11,303 - Мне было интересно, где это. - Монтажная. 45 00:04:11,508 --> 00:04:13,169 Монтажная, да. 46 00:04:13,377 --> 00:04:14,969 Спасибо. 47 00:04:16,280 --> 00:04:19,340 - Безопасное путешествие. - Пока. Спасибо. 48 00:04:19,550 --> 00:04:22,815 - Кто снимает часы при монтаже? - Я делаю. 49 00:04:23,020 --> 00:04:24,544 Сладкий. Очень хорошо. 50 00:04:24,755 --> 00:04:26,950 Что она сняла? 51 00:04:27,257 --> 00:04:29,657 Не испорти это, а? 52 00:04:51,982 --> 00:04:55,213 Я говорю тебе, его нет в рейсе. 53 00:04:55,419 --> 00:04:57,717 Подожди, я вижу его. 54 00:04:57,921 --> 00:05:00,253 Не волнуйся, я сделаю снимок. 55 00:05:00,457 --> 00:05:02,891 Ты получишь свой История Линн Уивер. 56 00:05:03,093 --> 00:05:06,585 Вы хотели фотографию татуировки на заднице Тома Арнольда. 57 00:05:06,797 --> 00:05:10,494 Я принес тебе фотографию. Вы думаете, что можете добиться большего? 58 00:05:10,701 --> 00:05:13,397 - Мистер Гамбрил, добро пожаловать. - Я возьму их. 59 00:05:13,604 --> 00:05:15,538 Спасибо. 60 00:05:16,807 --> 00:05:21,039 Время полета на этапе Лос-Анджелеса нашего рейса из Нью-Йорка в Сидней... 61 00:05:21,345 --> 00:05:23,870 ...должно быть 13 часов 47 минут. 62 00:05:24,081 --> 00:05:27,812 - Что я могу предложить тебе выпить? - Только подушка. 63 00:05:28,018 --> 00:05:32,455 Температура в Сиднее должна быть такой же, как здесь, 68 градусов. 64 00:06:23,740 --> 00:06:25,765 Простите, я думаю, это мое... 65 00:06:25,976 --> 00:06:27,773 Я думал, что эти вещи вымерли. 66 00:06:27,978 --> 00:06:30,310 Майк Гамбрил, какой восторг! 67 00:06:30,514 --> 00:06:32,914 Я наблюдал, как ты спишь. Как вы? 68 00:06:33,117 --> 00:06:35,347 Я видел, как ты играешь 1000 раз. 69 00:06:35,552 --> 00:06:38,112 Я Херб Стиллман. 70 00:06:38,422 --> 00:06:40,322 Это моя жена Нора. 71 00:06:40,524 --> 00:06:42,458 Она тоже твоя фанатка. 72 00:06:42,659 --> 00:06:44,786 Вы подарили нам 1000 острых ощущений! 73 00:06:44,995 --> 00:06:47,156 Я рад, что ты перестал тренировать. 74 00:06:47,464 --> 00:06:49,432 Я пытаюсь посмотреть фильм. 75 00:07:13,423 --> 00:07:15,118 Майк Гамбрил. 76 00:07:15,425 --> 00:07:17,586 Действительно? Привет. Терри. 77 00:07:17,794 --> 00:07:18,988 - Как вы? - Хороший. 78 00:07:19,196 --> 00:07:20,663 Я бы хотел... 79 00:07:23,200 --> 00:07:26,431 Это правда, он подарил мне 1000 острых ощущений. 80 00:07:26,637 --> 00:07:30,573 — Но тренерская работа — неблагодарное дело. - Херби? 81 00:07:31,341 --> 00:07:33,673 - Херби? - Да, Нора, любимая? 82 00:07:33,877 --> 00:07:34,775 Прошу прощения. 83 00:07:34,978 --> 00:07:39,881 Вы можете помочь мне? я не могу понять 23 по горизонтали и 15 вниз. 84 00:07:43,053 --> 00:07:44,452 У меня здесь свободное место. 85 00:07:44,655 --> 00:07:50,059 Вы двое можете прийти сюда и сидеть рядом друг с другом. Ну давай же. 86 00:07:50,260 --> 00:07:52,524 Вашему сыну не придется... 87 00:07:52,729 --> 00:07:55,323 Мне неприятно говорить тебе, но это мой внук. 88 00:07:55,632 --> 00:07:57,497 Это Мэтью. 89 00:07:57,701 --> 00:07:58,895 Пожмите руку Майку Гамбрилу. 90 00:07:59,102 --> 00:08:02,503 - Подойди сюда, я настаиваю. - Большое спасибо. 91 00:08:11,515 --> 00:08:15,747 Это выглядело глупо? Я знаю, что посмотрел глупо. Кто-нибудь смотрел? 92 00:08:18,922 --> 00:08:21,686 - Нет. - Хорошо. 93 00:08:21,892 --> 00:08:26,420 Надо сказать, в моем возрасте 14 часов это 14 часов, понимаешь, о чем я? 94 00:08:26,630 --> 00:08:29,929 Это 14 часов моей жизни. 95 00:08:30,133 --> 00:08:33,762 У нас осталось всего шесть часов, но... 96 00:08:33,971 --> 00:08:36,940 я даже не знаю в каком часовом поясе я нахожусь. 97 00:08:37,140 --> 00:08:38,505 Я улетел из Лос-Анджелеса... 98 00:08:38,709 --> 00:08:40,802 ...9000 миль до Сиднея в пятницу... 99 00:08:41,011 --> 00:08:43,502 ...затем обратно в Нью-Йорк на выходные... 100 00:08:43,714 --> 00:08:45,773 ...и обратно в Лос-Анджелес во вторник. 101 00:08:47,784 --> 00:08:51,276 - Я могу вам помочь? - Извините, я не в том месте. 102 00:08:51,588 --> 00:08:54,989 Буквально. Я все время в воздухе. 103 00:08:55,626 --> 00:08:58,720 Вы делаете это в любом виде на постоянной основе... 104 00:08:58,929 --> 00:09:00,260 ...ты становишься... 105 00:09:00,564 --> 00:09:02,122 ...полностью... 106 00:09:02,332 --> 00:09:04,596 - Дезориентирован? - Дезориентирован. 107 00:09:04,801 --> 00:09:06,063 Дезориентирован. 108 00:09:06,270 --> 00:09:07,794 И... и... 109 00:09:09,206 --> 00:09:11,071 Изолирован? 110 00:09:12,075 --> 00:09:13,474 Изолировано, да. 111 00:09:13,677 --> 00:09:15,508 Изолированный. 112 00:09:26,556 --> 00:09:29,081 Как долго ты собираешься быть в Сиднее? 113 00:09:30,694 --> 00:09:31,922 Два дня. 114 00:09:32,129 --> 00:09:34,063 Два дня! 115 00:09:34,264 --> 00:09:36,732 - Вообще-то два с половиной. - Я тоже. 116 00:09:36,933 --> 00:09:39,766 Но мне повезло, я не путешествую на постоянной основе. 117 00:09:39,970 --> 00:09:42,871 я не волнуюсь о чувстве изоляции. 118 00:09:47,311 --> 00:09:48,938 Это хорошо. 119 00:09:49,379 --> 00:09:53,110 Это ваш капитан. Пожалуйста, пристегните ремни безопасности. 120 00:09:53,317 --> 00:09:55,114 - Дай мне это получить. - Нет, я... 121 00:09:55,319 --> 00:09:58,015 - Я получу это. - Нет, правда, я... 122 00:09:58,221 --> 00:09:59,620 Я бы предпочел... 123 00:10:01,091 --> 00:10:02,558 Это будет выглядеть фантастически. 124 00:10:02,759 --> 00:10:04,920 - Это за пальто или платье? - Парусник. 125 00:10:05,796 --> 00:10:07,661 Парусник? 126 00:10:11,034 --> 00:10:13,867 - Не хочу потерять это. - Спасибо. 127 00:10:14,571 --> 00:10:17,768 Все в порядке. Вот так. 128 00:10:25,115 --> 00:10:27,845 - Симпатичный парень. - Я так думаю. 129 00:10:28,051 --> 00:10:29,313 Биржевой брокер? 130 00:10:29,619 --> 00:10:31,348 Он инвестиционный банкир. 131 00:10:31,655 --> 00:10:34,783 - Какая фирма? - Ширсон Лиман. 132 00:10:34,991 --> 00:10:38,017 - Не говорите мне, что он им управляет. - Вообще-то, так и есть. 133 00:10:38,228 --> 00:10:40,389 Сколько ему, 30, 35? 134 00:10:40,764 --> 00:10:42,629 Он молод. 135 00:10:45,969 --> 00:10:48,028 - Удивительный! - Что это такое? 136 00:10:48,238 --> 00:10:52,402 Потеря памяти не обязательно связанные со старением. 137 00:10:52,709 --> 00:10:53,937 - Потеря памяти? - Абсолютно. 138 00:10:54,144 --> 00:10:57,170 Обычно это стресс, перемены. Изменения создают стресс. 139 00:10:57,381 --> 00:10:59,849 Чем больше изменение, тем больше стресс. 140 00:11:00,050 --> 00:11:04,316 Должно быть, это ошеломляет. Ум подобен компьютеру. 141 00:11:04,621 --> 00:11:07,749 Он может обрабатывать только так много информация прежде, чем она исчезнет. 142 00:11:07,958 --> 00:11:11,189 - Фарклз? - Срывается. Сбои. 143 00:11:11,395 --> 00:11:14,660 Не смущайтесь. Это перегрузка опытом. 144 00:11:14,865 --> 00:11:17,629 Вот почему у вас есть черная книга. 145 00:11:17,834 --> 00:11:22,032 - О чем мы говорим? - Нас. Вы понятия не имеете, да? 146 00:11:22,239 --> 00:11:26,699 Не смущайтесь. Вы были очень занятой человек в течение длительного времени. 147 00:11:26,910 --> 00:11:29,071 Я большая девочка. 148 00:11:30,347 --> 00:11:33,111 Ты выглядишь липким. С тобой все в порядке? 149 00:11:35,252 --> 00:11:36,514 Мне? Я в порядке. 150 00:11:36,853 --> 00:11:41,415 Майк, в этом нет ничего страшного. Не каждый жизненный опыт запоминается. 151 00:11:41,758 --> 00:11:44,750 Ты был со многими женщинами. Это понятно. 152 00:11:48,031 --> 00:11:51,000 Я ненавижу корневое пиво. Да ладно, это смешно! 153 00:11:51,301 --> 00:11:54,702 Что? Слышать, как ты звонишь чудесному опыт забывается? 154 00:11:54,905 --> 00:11:56,395 Как бы вы это назвали? 155 00:11:56,706 --> 00:11:58,674 Ты ничего не сказал, так что я этого не сделал. 156 00:11:58,875 --> 00:12:01,639 Я не собираюсь тебя смущать. 157 00:12:01,845 --> 00:12:03,779 Это весело. 158 00:12:03,980 --> 00:12:07,108 Я не забываю одну вещь обо мне. 159 00:12:07,317 --> 00:12:08,807 Я знаю, когда что-то забываю. 160 00:12:09,019 --> 00:12:12,887 Если ты знаешь, что ты забыл, ты этого не забыл. 161 00:12:13,089 --> 00:12:16,820 У нас возникла проблема с одним из наших двигателей. 162 00:12:17,027 --> 00:12:20,326 На самом деле два двигателя на правом крыле. 163 00:12:20,530 --> 00:12:23,465 Мы должны сделать незапланированная посадка. 164 00:12:23,767 --> 00:12:26,429 Есть посадочная площадка на атолле Острова Кука. 165 00:12:26,736 --> 00:12:30,297 Сопровождающие, пожалуйста, просмотрите процедуры аварийной посадки. 166 00:12:30,507 --> 00:12:33,169 Мы должны быть на земле очень скоро. 167 00:12:33,376 --> 00:12:36,072 Он нашел атолл. У нас есть место для приземления. 168 00:12:36,279 --> 00:12:37,803 Это затонувший вулкан. 169 00:12:38,014 --> 00:12:39,845 У него есть место, где приземлиться. 170 00:12:43,820 --> 00:12:47,984 Там нет ничего, кроме воды! Ни света, ни земли! 171 00:12:48,191 --> 00:12:51,854 Они делают это все время с координатами и векторами. 172 00:12:52,062 --> 00:12:54,030 Без двигателя на правом крыле? 173 00:12:54,231 --> 00:12:57,064 Он может приземлиться на одном двигателе. 174 00:12:57,267 --> 00:12:58,734 Все в порядке. 175 00:12:58,935 --> 00:13:01,460 Я провожу свою жизнь в самолетах. Не волнуйся. 176 00:13:28,565 --> 00:13:30,556 Давайте послушаем это! Давайте послушаем это! 177 00:13:38,174 --> 00:13:40,802 - Что? - Прошу прощения. 178 00:13:51,988 --> 00:13:56,220 Поскольку мы находимся на довольно маленькой площадке полоса, построенная во время Второй мировой войны... 179 00:13:56,426 --> 00:14:01,659 ...в ближайшем будущем возможности нет перевезти вас с острова по воздуху. 180 00:14:01,898 --> 00:14:04,332 Но у нас поблизости три корабля... 181 00:14:04,534 --> 00:14:08,163 ...чтобы переправить наших пассажиров на Фиджи, Таити или Гавайи... 182 00:14:08,371 --> 00:14:12,535 ...один из которых вы видите пришвартованным справа от нас. 183 00:14:12,842 --> 00:14:16,539 Мы поможем вам наладить связи из любого из этих аэропортов. 184 00:14:16,846 --> 00:14:18,575 Если вы вернетесь на свои места... 185 00:14:18,882 --> 00:14:21,976 ...наши бортпроводники будут дать вам информацию. 186 00:14:22,185 --> 00:14:23,914 Спасибо. 187 00:14:24,120 --> 00:14:26,384 Таити, Фиджи или Гавайи? 188 00:14:26,590 --> 00:14:31,789 Делайте то, что знаете. Я знаю Таити. Им всем осталось 2 или 3 дня. 189 00:14:31,995 --> 00:14:33,189 Дни? 190 00:14:33,396 --> 00:14:35,193 Забудь ради меня Сидней. 191 00:14:35,398 --> 00:14:37,332 - Действительно? - Ага. 192 00:14:37,534 --> 00:14:40,628 Мне нужно позвонить в Нью-Йорк. Есть ли на кораблях телефоны? 193 00:14:40,937 --> 00:14:43,872 - Иногда. - Действительно? 194 00:14:44,841 --> 00:14:47,469 Ну... поздравляю. 195 00:14:48,478 --> 00:14:50,673 - За что? - Линн Уивер. 196 00:14:50,880 --> 00:14:53,906 Расскажи ей от меня у нее есть галантный жених? 197 00:14:54,117 --> 00:14:56,711 Я знаю Гавайи, так что удачного путешествия. 198 00:14:57,020 --> 00:14:59,352 Спасибо. Ты тоже. 199 00:15:00,156 --> 00:15:02,920 Не слишком дезориентируйтесь. 200 00:15:05,095 --> 00:15:09,828 Терри, я хочу, чтобы ты это прочитал и выскажи мне свое мнение. 201 00:15:46,236 --> 00:15:48,466 Чернобыль. Это хорошо. Чернобыль. 202 00:15:48,672 --> 00:15:51,505 Это облако обогнуло землю. 203 00:15:51,708 --> 00:15:54,142 Хотите услышать стихотворение? Послушайте это: 204 00:15:54,344 --> 00:15:55,777 О, чернобыльское облако 205 00:15:56,146 --> 00:15:58,944 Чернобыльское облако Что ты сделал? 206 00:15:59,149 --> 00:16:02,084 Вчера у меня была одна голова Сегодня у меня двое 207 00:16:02,285 --> 00:16:05,516 Извините. Этот корабль останавливается в Райатеа? 208 00:16:05,722 --> 00:16:08,555 Райатеа, Тангироа, Хуахине и Мореа. 209 00:16:08,758 --> 00:16:11,625 - Райатеа - первая остановка? - Мы можем поговорить? 210 00:16:11,928 --> 00:16:14,488 Я хотел бы позвонить в Сидней. 211 00:16:14,698 --> 00:16:16,996 Никакого телефона! Отправить телеграмму. 212 00:16:17,200 --> 00:16:18,531 Как мне отправить его? 213 00:16:18,735 --> 00:16:21,966 Форма в каюте. Заполните. Повесьте дверь. 214 00:16:22,172 --> 00:16:25,539 - У вас случайно нет формы? - Форма в каюте. Заполните! 215 00:16:25,742 --> 00:16:29,075 Я понимаю! Я вежливо спрашиваю, у вас есть форма? 216 00:16:29,279 --> 00:16:33,215 Сейчас 5:30. Если ты не пойдёшь спать... 217 00:16:33,416 --> 00:16:38,353 ...завтра мы будем спать весь день. Туалет в моей комнате не смывает! 218 00:16:39,255 --> 00:16:44,124 Доброе утро, мисс Маклкей. Добро пожаловать в нашу прекрасную Белоруссию. 219 00:16:44,327 --> 00:16:46,192 Вы будете в каюте 21. 220 00:16:46,396 --> 00:16:47,727 Что случилось с Гавайями? 221 00:16:48,031 --> 00:16:49,498 Прошло еще 4 часа. 222 00:16:49,699 --> 00:16:52,259 - Это ужасно! - Я знаю. 223 00:16:52,469 --> 00:16:54,266 Где телефон? 224 00:16:54,471 --> 00:16:56,735 Его нет. Есть радиотелеграф. 225 00:16:57,040 --> 00:16:59,941 Вы заполняете форму и повесить на дверь. 226 00:17:00,143 --> 00:17:03,169 Вы уверены, что сумки мисс МакКей пойти в ее комнату? 227 00:17:03,379 --> 00:17:06,109 - Прошу прощения. - О, привет. 228 00:17:06,316 --> 00:17:08,181 Гладкий. 229 00:17:10,720 --> 00:17:14,520 Мы можем обойти здесь. 230 00:17:14,724 --> 00:17:17,056 - Тебе это неудобно? - Что? 231 00:17:17,260 --> 00:17:18,784 Учитывая нашу историю и... 232 00:17:19,095 --> 00:17:22,553 Я не думаю, что мы хотим дать людям неправильное представление. 233 00:17:22,766 --> 00:17:24,427 - Зачем напрашиваться на неприятности? - Верно. 234 00:17:24,634 --> 00:17:27,398 - Знаешь, ты привлекаешь внимание. - Как и ты. 235 00:17:27,604 --> 00:17:30,801 - И вполне заслуженно, могу добавить. - Спасибо. 236 00:17:31,107 --> 00:17:35,339 Но я никто, если не сдержанный. Это общеизвестно. 237 00:17:35,545 --> 00:17:39,982 Если бы это было так, вы бы не были осторожны. Меня устраивает наша история. 238 00:17:40,183 --> 00:17:42,174 Спасибо. 239 00:17:42,385 --> 00:17:46,151 - Знаешь, что это такое? Твои волосы. - Дольше. 240 00:17:46,356 --> 00:17:48,756 - Это было намного дольше. - Теперь это длиннее. 241 00:17:49,058 --> 00:17:52,027 Вот что я имею в виду. Но в нем больше красного. 242 00:17:52,228 --> 00:17:55,095 - Не совсем. - Нет, не совсем. 243 00:17:55,298 --> 00:17:57,926 Наверное, он выглядит более красным потому что это длиннее. 244 00:17:58,201 --> 00:18:02,501 Но это не то, как я понимаю кого-то. Это моя комната. 245 00:18:02,705 --> 00:18:04,639 Там 21. 246 00:18:09,112 --> 00:18:12,673 Майк, ты был хорош в самолете. 247 00:18:12,982 --> 00:18:14,677 Ты серьезно? 248 00:18:14,984 --> 00:18:17,475 Позвольте мне спросить вас, когда ты думаешь о нас... 249 00:18:17,687 --> 00:18:20,019 ...что тебе запомнилось больше всего? 250 00:18:20,223 --> 00:18:21,781 Мы виделись всего один раз. 251 00:18:22,091 --> 00:18:25,424 Ты споткнулся о сумку перед отелем, когда я поймал такси. 252 00:18:25,628 --> 00:18:27,095 Мы никогда не встречались. 253 00:18:31,201 --> 00:18:32,429 Красивый багаж. 254 00:18:32,635 --> 00:18:34,193 У меня есть слабость к хорошим вещам. 255 00:18:34,404 --> 00:18:36,463 Я тоже. Хорошие вещи — это приятно. 256 00:18:36,673 --> 00:18:39,335 Лучше приступай к работе по этим телеграммам. 257 00:20:34,724 --> 00:20:37,420 Он говорит, это честь чтобы вы все были на борту. 258 00:20:37,627 --> 00:20:42,155 Мы с гордостью предлагаем помощь в момент кризиса. 259 00:20:42,365 --> 00:20:44,663 - Мы любим американцев. - Смотреть. 260 00:20:50,940 --> 00:20:52,908 Мы были на Гавайях в прошлом году... 261 00:20:53,209 --> 00:20:55,473 ...в том же отеле, что и Алекс Требек. 262 00:20:55,678 --> 00:20:58,670 - Действительно? - Не пей воду. 263 00:20:59,215 --> 00:21:00,842 Эй, тренер здесь! 264 00:21:01,150 --> 00:21:03,175 Мистер Гамбрил, я капитан. 265 00:21:03,386 --> 00:21:06,321 От имени капитана, добро пожаловать за наш счастливый стол. 266 00:21:06,522 --> 00:21:08,353 - Херб, Нора. - И ты знаешь... 267 00:21:08,558 --> 00:21:10,253 Мы встретились ненадолго. 268 00:21:10,460 --> 00:21:12,621 - Скучать...? - МакКей. 269 00:21:13,429 --> 00:21:16,262 - Приятно видеть вас снова. - Конечно, приятно снова тебя видеть. 270 00:21:16,466 --> 00:21:20,334 Пожалуйста, сядьте здесь. 271 00:21:20,536 --> 00:21:23,266 Там тоже хорошо. 272 00:21:24,374 --> 00:21:25,671 Уолли Трипп. 273 00:21:25,875 --> 00:21:28,366 Приятно познакомиться. 274 00:22:06,349 --> 00:22:08,374 Радиотелеграмма. 275 00:22:26,335 --> 00:22:29,771 Если ты не подружишься с телевизором оно эксплуатирует ваше несчастье. 276 00:22:29,939 --> 00:22:35,400 Ты несчастный, ты смотришь телевизор, вы убегаете, вы видите больше страданий. 277 00:22:35,611 --> 00:22:38,774 - Насилие, война... - Говорю вам, телевидение пошло мне на пользу. 278 00:22:38,948 --> 00:22:41,610 Майк, ты сейчас на местном телевидении, да? 279 00:22:41,818 --> 00:22:44,252 Тебе нужно завести друга телевидения. 280 00:23:00,336 --> 00:23:02,327 75 долларов? 281 00:23:09,645 --> 00:23:12,773 Маленькая школа, крошечная школа, ни денег, ни баксов. 282 00:23:15,651 --> 00:23:18,085 Как сказать: «Ты можешь стать великим?» 283 00:23:18,387 --> 00:23:21,879 - Что самое сложное? - Заставить их слушать? 284 00:23:22,091 --> 00:23:24,685 - Или заставить их задуматься? - Великие этого не делают. 285 00:23:24,894 --> 00:23:27,294 Что ты имеешь в виду? 286 00:23:27,497 --> 00:23:30,830 Они реагируют. Им не нужно думать. 287 00:23:31,033 --> 00:23:33,024 О чем ты говоришь? 288 00:23:33,336 --> 00:23:37,670 Ты говоришь футболист? больше, если он не думает? 289 00:23:40,443 --> 00:23:41,842 Мне нравится смотреть, как ты двигаешься. 290 00:23:44,313 --> 00:23:46,304 Прошу прощения. 291 00:23:48,584 --> 00:23:51,052 По сути, я сейчас тоже работаю на телевидении. 292 00:24:02,932 --> 00:24:04,490 Эй, ты. 293 00:24:04,700 --> 00:24:05,997 Привет, как дела? 294 00:24:07,537 --> 00:24:11,132 Увидеть тяжеловесного парня в баре. с камерой? 295 00:24:11,440 --> 00:24:14,932 Он получил травму при приземлении прошлой ночью. Он такой милый. 296 00:24:15,144 --> 00:24:17,806 я даже не смог его достать подойти к столу. 297 00:24:18,014 --> 00:24:19,709 - Я могу это сделать. - А ты бы? 298 00:24:19,916 --> 00:24:21,315 Я сделаю это для тебя. 299 00:24:21,517 --> 00:24:23,951 Это так мило с твоей стороны. 300 00:25:09,699 --> 00:25:10,927 Что ты делаешь? 301 00:25:11,734 --> 00:25:13,167 Наблюдаю, как ты двигаешься. 302 00:25:24,547 --> 00:25:27,607 Я видел, что происходит с тобой и капитаном. 303 00:25:27,817 --> 00:25:31,810 Я не собираюсь с этим мириться еще момент, понял меня? 304 00:25:32,021 --> 00:25:35,081 У них могут быть красивые лица, но они мелкие. 305 00:25:36,092 --> 00:25:37,582 Спасибо, дорогая, я просто... 306 00:25:37,793 --> 00:25:40,557 Мне нужно было услышать это от тебя. 307 00:25:40,763 --> 00:25:43,561 Она на это попалась? 308 00:25:43,766 --> 00:25:48,032 Глупая история о полете самолета спускаемся и переходим к российскому кораблю. 309 00:25:48,237 --> 00:25:50,569 Она не задает много вопросов. 310 00:25:50,773 --> 00:25:52,934 - Это хорошо? - Я так думаю. 311 00:25:53,943 --> 00:25:55,240 Ты не балуешься, да? 312 00:25:55,544 --> 00:26:00,538 Нет, но я думаю, что мне, возможно, придется, если Я был связан с кем-то вроде тебя. 313 00:26:00,750 --> 00:26:03,981 Но ты бы этого не сделал. Ты слишком суетлив. 314 00:26:05,655 --> 00:26:07,486 - Привередливый? - Осторожный. 315 00:26:07,690 --> 00:26:09,487 Играть примерно так. 316 00:26:09,692 --> 00:26:13,526 Слишком много вредно для тебя, но немного повышает ЛПВП. 317 00:26:13,729 --> 00:26:16,061 - ЛПВП? - Полезно для сердца. 318 00:26:16,966 --> 00:26:18,797 Это? 319 00:26:20,469 --> 00:26:22,835 Я думаю, что это может быть сложно для тебя. 320 00:26:23,039 --> 00:26:24,904 Это так? 321 00:26:26,108 --> 00:26:28,633 Возможно, это так. 322 00:26:35,117 --> 00:26:37,950 Но можно немного промокнуть, даже если ты привередливый. 323 00:26:38,654 --> 00:26:40,087 Мисс МакКей. 324 00:26:40,289 --> 00:26:42,223 Радиотелеграмма. 325 00:26:45,995 --> 00:26:48,054 Я скоро вернусь. 326 00:27:07,883 --> 00:27:12,013 Алка-Зельцер от головной боли. У моей жены болит голова. 327 00:27:36,245 --> 00:27:38,145 Это я. 328 00:27:38,347 --> 00:27:40,008 Это я. 329 00:27:40,216 --> 00:27:41,911 Привет, милый. 330 00:27:53,963 --> 00:27:55,658 - Она была пьяна. - Ты пьян. 331 00:27:55,865 --> 00:27:57,730 - Я не пьян! - Я вижу, ты пьян. 332 00:27:57,933 --> 00:28:00,993 - Ты в баре, флиртуешь. - Я не флиртую! 333 00:28:01,203 --> 00:28:02,431 Ты флиртуешь! 334 00:28:15,050 --> 00:28:16,312 Ты выйдешь за него замуж? 335 00:28:18,654 --> 00:28:21,179 Забудьте об этом. 336 00:28:21,390 --> 00:28:23,017 Что значит парусник? 337 00:28:27,363 --> 00:28:30,093 Пальто или платье, я понимаю. 338 00:28:30,299 --> 00:28:32,665 Но парусник? 339 00:28:32,868 --> 00:28:36,133 Это то, что я делаю в Сиднее. Я украшаю парусник. 340 00:28:36,338 --> 00:28:39,364 - Красный. - Ты декоратор? 341 00:28:41,110 --> 00:28:43,010 Я музыкант. 342 00:28:44,013 --> 00:28:46,675 Во что ты играешь? 343 00:28:46,882 --> 00:28:49,680 Пианино, я думаю. Я не знаю. Я учу этому. 344 00:28:49,885 --> 00:28:53,685 Но я также пишу песни и пою. 345 00:28:53,889 --> 00:28:56,255 Ты действительно говоришь так, как будто поешь. 346 00:28:56,459 --> 00:29:00,225 Да, я пою. Я большой. Я очень большой. 347 00:29:00,429 --> 00:29:04,195 Рэй Чарльз поет: «У тебя есть право один", и кто-то говорит: "Угу"... 348 00:29:04,400 --> 00:29:07,096 ...в некоторых странах Южной Америки страны, это я. 349 00:29:07,303 --> 00:29:11,034 А ещё я подрабатывала официанткой... 350 00:29:11,240 --> 00:29:14,971 ...но на пике своей музыкальной карьеры и моя карьера в сфере общественного питания... 351 00:29:15,177 --> 00:29:19,238 ...Я встретил человека и помог ему украсить свою квартиру в Нью-Йорке. 352 00:29:19,448 --> 00:29:23,179 Затем я украсил его дом в Хэмптоне. и его дом в Палм-Бич. 353 00:29:23,385 --> 00:29:26,877 Потом я украсил его квартиру в Сиднее. 354 00:29:29,892 --> 00:29:32,156 Если его приобретение Virgin добивается успеха... 355 00:29:32,361 --> 00:29:35,626 ...я обязательно что-нибудь украшу в Лондоне. 356 00:29:35,831 --> 00:29:38,698 Но на данный момент это парусник. 357 00:29:38,901 --> 00:29:40,766 Это красный. Это приятно. 358 00:29:44,673 --> 00:29:48,973 - Ты собираешься выйти за него замуж? - Да, я думаю. Я надеюсь, что это так. 359 00:29:50,779 --> 00:29:53,247 Я безумно люблю его. 360 00:29:58,888 --> 00:30:00,685 Что? 361 00:30:03,292 --> 00:30:05,021 Идите сюда. 362 00:30:56,278 --> 00:30:58,473 Все в порядке? 363 00:30:58,781 --> 00:31:01,341 - Мне правда пора идти. - Нет, не надо. 364 00:31:01,550 --> 00:31:03,916 Я так думаю. Я так думаю. 365 00:31:04,119 --> 00:31:06,383 - Не думай. - Верно. 366 00:31:06,589 --> 00:31:09,149 Великие этого не делают, да? 367 00:31:23,305 --> 00:31:25,899 - Как дела? - Как вы? 368 00:33:02,905 --> 00:33:04,839 Я бы хотел послать даме выпить. 369 00:33:05,040 --> 00:33:08,874 Стакан томатного сока, два сырых яйца и порцию уксуса. 370 00:33:23,926 --> 00:33:25,689 О прошлой ночи... 371 00:33:25,994 --> 00:33:28,224 Слушай... 372 00:33:28,430 --> 00:33:31,991 Вы не хотите испортить свою жизнь больше, чем я делаю свою. 373 00:33:34,503 --> 00:33:36,903 Ну... 374 00:33:37,106 --> 00:33:42,408 Вы можете получить небольшой самолет сегодня вечером на Таити, затем в Сидней. 375 00:33:44,079 --> 00:33:48,846 Этой лодке понадобится два дня, чтобы добраться до аэропорт. Ты можешь приехать туда сегодня вечером. 376 00:33:52,521 --> 00:33:54,216 Я побегу. 377 00:33:54,423 --> 00:33:56,653 Большая игра в шаффлборд? 378 00:33:56,959 --> 00:34:00,451 Кстати, я знаю женщину который живет на соседнем острове. 379 00:34:00,662 --> 00:34:02,425 Я потрясен и поражен. 380 00:34:02,631 --> 00:34:04,656 Она потрясающая. Хотите прийти? 381 00:34:04,967 --> 00:34:07,663 Вы чувствуете, что вам нужен сопровождающий? 382 00:34:07,970 --> 00:34:11,098 - Она моя тетя. - Твоя тетя? 383 00:34:12,074 --> 00:34:17,205 Пара часов с парнем и его тетя... Встретимся через 20 минут. 384 00:34:37,232 --> 00:34:39,223 У тебя есть тетя на каждом острове? 385 00:34:54,850 --> 00:34:56,112 Твоя тетя? 386 00:34:57,853 --> 00:34:58,717 Конечно. 387 00:36:06,521 --> 00:36:08,489 Ох, утки! 388 00:36:12,127 --> 00:36:13,754 Вне! Продолжать. 389 00:36:14,062 --> 00:36:16,155 Святой Моисей! Получать! 390 00:36:18,700 --> 00:36:22,864 Ради бога, Михаил! Что ты здесь делаешь? 391 00:36:23,171 --> 00:36:27,130 - Ты единственный ресторан в городе. - Это сюрприз. 392 00:36:27,342 --> 00:36:31,711 Она тоже сюрприз. Ты, она, какой сюрприз. 393 00:36:32,314 --> 00:36:35,750 Вы, конечно, получили себя горстка. 394 00:36:36,351 --> 00:36:38,182 На самом деле нет, я не знаю. 395 00:36:38,387 --> 00:36:43,051 У него есть горстка? Хороший. Очень хороший. Самое время. 396 00:36:43,258 --> 00:36:44,520 Мне нравится, что. 397 00:36:44,726 --> 00:36:47,058 У тебя не та девушка. 398 00:36:47,262 --> 00:36:51,596 Я говорю, ты нокаут вживую и выглядеть намного моложе. 399 00:36:51,800 --> 00:36:54,860 Тебя гримируют на телевидении? 400 00:36:55,170 --> 00:36:57,161 Это не Линн, это Терри МакКей. 401 00:36:57,372 --> 00:37:02,241 Мы были в самолете вместе и нам пришлось высадиться на островах и... 402 00:37:02,444 --> 00:37:04,071 Почему ты был в самолете вместе? 403 00:37:04,279 --> 00:37:06,144 - Мы собирались в Австралию. - Мы друзья. 404 00:37:06,348 --> 00:37:08,111 Это не Линн. 405 00:37:08,317 --> 00:37:09,284 Друзья? 406 00:37:09,484 --> 00:37:12,419 - Это не та девушка, на которой ты женишься? - Нет. 407 00:37:14,156 --> 00:37:15,885 Ну... 408 00:37:16,191 --> 00:37:20,184 - Нам нужно вернуться на лодку к пяти. - Приятно познакомиться. 409 00:37:20,395 --> 00:37:22,488 Друзья? 410 00:37:22,698 --> 00:37:25,826 Рау, подойди и посмотри, кто здесь. 411 00:37:32,507 --> 00:37:33,735 Итак... 412 00:37:33,942 --> 00:37:35,432 Ну... 413 00:37:40,882 --> 00:37:43,373 Как новая работа? 414 00:37:44,619 --> 00:37:48,146 Как это? Это весело? 415 00:37:48,623 --> 00:37:52,286 По крайней мере, это приносит удовлетворение? 416 00:37:52,494 --> 00:37:54,860 Не говори больше. Не говори больше. 417 00:37:55,163 --> 00:37:58,326 Красноречиво, не так ли? Прирожденный телеведущий. 418 00:38:00,802 --> 00:38:03,430 Как дела? 419 00:38:03,638 --> 00:38:05,697 Это Рау. Терри МакКей. 420 00:38:05,907 --> 00:38:09,434 - Посмотри на себя! Какой он большой! - Приходите посмотреть на маленького. 421 00:38:09,644 --> 00:38:12,272 Мы собираемся увидеть ребенка. Возвращайся сразу же. 422 00:38:12,481 --> 00:38:15,177 Что ты думаешь о своем брате? 423 00:38:28,430 --> 00:38:32,867 Скажи мне, как другу, что ты делаешь? думаешь о невесте Майкла? 424 00:38:34,669 --> 00:38:37,229 Ну, мы только что встретились, Майк и я. 425 00:38:37,439 --> 00:38:40,738 - Ты новый друг? - Я не встречал Линн. 426 00:38:40,942 --> 00:38:44,434 Я тоже, в этом я уверен вы уже собрались. 427 00:38:49,017 --> 00:38:52,248 - Вы занимаетесь радиовещанием? - Нет. 428 00:38:52,454 --> 00:38:56,390 - Что ты делаешь? - Музыка. 429 00:38:57,359 --> 00:38:59,520 - Музыка? - Музыка. 430 00:39:06,234 --> 00:39:08,293 Ваш дом прекрасен. 431 00:39:08,503 --> 00:39:10,664 Это довольно приятно. 432 00:39:10,872 --> 00:39:13,705 Я бы никогда не ушел отсюда. 433 00:39:19,781 --> 00:39:23,478 Надеюсь, ты не чувствуешь себя неловко быть здесь с Майклом... 434 00:39:23,685 --> 00:39:25,243 ...когда он помолвлен. 435 00:39:26,655 --> 00:39:29,647 Я сам помолвлен. 436 00:39:33,061 --> 00:39:35,393 Вы счастливы? 437 00:39:36,565 --> 00:39:38,863 Лучше бы я был. У меня есть все, что я хочу. 438 00:39:39,067 --> 00:39:42,230 - Так говорит Майкл. - Почему ты думаешь, что он неправ? 439 00:39:42,437 --> 00:39:44,769 Я не говорил, что он неправ. 440 00:39:44,973 --> 00:39:46,964 Наивный, возможно. 441 00:39:47,275 --> 00:39:50,301 Хитрость в жизни не в том получить то, что хочешь... 442 00:39:50,512 --> 00:39:52,742 ...оно хочет этого после того, как ты это получишь. 443 00:39:52,948 --> 00:39:56,440 Для таких людей, как вы и Майкл, получить легко. 444 00:39:56,651 --> 00:39:58,778 Хотите что-нибудь поесть? 445 00:39:58,987 --> 00:40:02,013 Спасибо, но не беспокойтесь. 446 00:40:02,324 --> 00:40:04,417 Нет, это совсем не проблема. 447 00:40:14,769 --> 00:40:18,364 Ваши лошади прекрасны. Они кажутся преданными. 448 00:40:18,573 --> 00:40:23,408 Бернард и Софи? Они преданы, но потом они застряли на острове. 449 00:40:25,380 --> 00:40:28,440 Лошади не моногамны. 450 00:40:29,417 --> 00:40:32,113 Вчера я приготовила этот пирог к чаю. 451 00:40:32,420 --> 00:40:34,650 Не могли бы вы нарезать это для меня, пожалуйста? 452 00:40:34,856 --> 00:40:36,483 Лебеди, конечно, есть. 453 00:40:36,691 --> 00:40:39,558 - Что? - Моногамный. 454 00:40:39,761 --> 00:40:42,321 - Они есть? - Неустанно. 455 00:40:42,531 --> 00:40:44,829 Из-за тебя они звучат почти скучно. 456 00:40:45,033 --> 00:40:47,399 - Я имею в виду... - Я знаю, что ты имеешь в виду. 457 00:40:48,036 --> 00:40:51,631 - Петухи? - Не моногамен. 458 00:40:51,840 --> 00:40:53,637 Вы слышали? 459 00:40:53,842 --> 00:40:58,336 - Тебе они кажутся скучными? - Зависит от петуха. 460 00:40:58,547 --> 00:41:00,606 А как насчет уток? 461 00:41:00,815 --> 00:41:02,544 А как насчет уток? 462 00:41:02,751 --> 00:41:08,383 Они хуже. Они распутны, и они ужасно нескромны. 463 00:41:08,590 --> 00:41:12,617 - Я стараюсь не судить. - О чем? 464 00:41:12,827 --> 00:41:15,352 О том, стоит или нет кто-то хочет... 465 00:41:15,564 --> 00:41:18,158 ...если вы извините за выражение... 466 00:41:19,100 --> 00:41:21,432 ...трахни утку. 467 00:41:21,636 --> 00:41:24,901 Пожалуйста, не поймите неправильно. Я не рекомендую это. 468 00:41:25,106 --> 00:41:29,099 Но я не обязательно это смотрю как моральный провал. 469 00:41:29,411 --> 00:41:32,642 Нет, я имею в виду, нет. Как долго вы были женаты? 470 00:41:32,847 --> 00:41:36,908 Дорогая, я женат, хотя он умер 12 лет назад. 471 00:41:37,118 --> 00:41:39,450 Я женат. 472 00:41:42,190 --> 00:41:44,090 Мы ничего не забыли? 473 00:41:44,392 --> 00:41:46,417 Да. Вилки. 474 00:41:46,628 --> 00:41:49,153 Если бы я знал Я собирался дожить до 86... 475 00:41:49,464 --> 00:41:52,126 ...Я бы не отпустил горничную. 476 00:41:53,201 --> 00:41:54,828 Вам нравится это? 477 00:41:55,036 --> 00:41:57,027 Очень. 478 00:41:57,239 --> 00:41:59,707 Майкл сделал это. 479 00:42:02,611 --> 00:42:06,377 - Еще когда он играл в футбол. - Он еще рисует? 480 00:42:06,581 --> 00:42:09,641 Я так не думаю. Я сомневаюсь, что у него есть время. 481 00:42:09,851 --> 00:42:11,910 Он так занят... 482 00:42:12,120 --> 00:42:14,884 ...в других местах... 483 00:42:15,090 --> 00:42:17,854 ...занимаясь другими делами... 484 00:42:18,059 --> 00:42:20,584 ...если вы извините за выражение... 485 00:42:20,795 --> 00:42:23,127 ...другие утки. 486 00:42:25,734 --> 00:42:27,998 Другие утки. 487 00:42:34,776 --> 00:42:37,540 Но я не уверен, что Майкл — утка. 488 00:42:38,647 --> 00:42:41,081 Он делает очень хорошо имитация одного. 489 00:42:41,283 --> 00:42:43,615 Иногда мне кажется, что он в отчаянии. 490 00:42:43,818 --> 00:42:46,252 Самозванцы, как правило, отчаявшись вести себя... 491 00:42:46,554 --> 00:42:48,613 ...как то, чем они знают, что это не так. 492 00:42:48,823 --> 00:42:50,085 Но как утка... 493 00:42:50,292 --> 00:42:54,729 ...Я не сомневаюсь, что он очень заслуживает доверия и очень энергичный. 494 00:42:57,032 --> 00:43:00,024 Ты беспокоишься о нем? 495 00:43:00,235 --> 00:43:03,261 Я не говорил, что беспокоюсь за него. 496 00:43:03,571 --> 00:43:07,063 надеюсь, ты не окажешься одна из тех раздражающих женщин... 497 00:43:07,275 --> 00:43:10,642 ...которые думают, что могут читать мысли. 498 00:43:13,748 --> 00:43:15,613 Хорошо. Я волнуюсь. 499 00:43:16,217 --> 00:43:17,206 Почему? 500 00:43:17,519 --> 00:43:19,180 Я просто... 501 00:43:19,487 --> 00:43:22,285 Я просто хочу, чтобы у него было то, что было у меня. 502 00:43:22,590 --> 00:43:26,492 Мне повезло. Я всегда знал, чего хочу. 503 00:43:26,695 --> 00:43:29,220 Он успокаивается, не так ли? 504 00:43:33,535 --> 00:43:38,768 Майкл может быть просто гадким утенком кто не знает, что он лебедь. 505 00:43:38,973 --> 00:43:43,603 Он думает, что он утка. Он, вероятно, продолжай вести себя как утка... 506 00:43:43,812 --> 00:43:46,610 ...пока он не найдет еще одного лебедя. 507 00:43:47,716 --> 00:43:51,117 Возможно, он нашел его. 508 00:43:56,791 --> 00:43:59,692 Я совершенно уверен, что он нашел его. 509 00:45:49,070 --> 00:45:51,630 Пять часов. 510 00:45:51,840 --> 00:45:55,674 - Ты должен идти? - Да. 511 00:45:58,079 --> 00:46:00,070 - Могу ли я...? - Спасибо. 512 00:46:00,281 --> 00:46:02,306 Спасибо. 513 00:46:07,222 --> 00:46:09,213 Я носил это, когда был женат. 514 00:46:09,424 --> 00:46:10,823 Красивый. 515 00:46:11,860 --> 00:46:14,158 Ну, иди. 516 00:46:18,766 --> 00:46:22,293 Эти лепестки видимо руки... 517 00:46:22,504 --> 00:46:24,995 ...полинезийской принцессы. 518 00:46:25,206 --> 00:46:27,868 Это висит вокруг уже 62 года... 519 00:46:28,076 --> 00:46:30,067 ...и он все еще держится. 520 00:46:30,278 --> 00:46:34,009 Мне хотелось бы сказать то же самое для себя. 521 00:46:40,455 --> 00:46:42,150 Скоро увидимся. 522 00:48:25,927 --> 00:48:29,454 У нас есть полтора часа перед самолетом. 523 00:48:30,865 --> 00:48:34,096 - Шаффлборд? Бинго? - Бинго? 524 00:48:34,302 --> 00:48:36,065 Забудьте о бинго. 525 00:48:36,270 --> 00:48:38,864 Это был хороший день. Спасибо. 526 00:48:39,073 --> 00:48:41,940 Ты прав. Я лучше пойду собирать вещи. 527 00:49:09,070 --> 00:49:12,039 Мы идем в бурное море. 528 00:49:16,210 --> 00:49:21,045 Майк, давай забудем о самолете. У нас есть два дня. 529 00:50:25,346 --> 00:50:29,043 - Он будет у ворот? - АйКен? 530 00:50:29,250 --> 00:50:30,478 Ага. 531 00:50:32,153 --> 00:50:34,348 - Линн? - Ага. 532 00:50:37,959 --> 00:50:40,621 Извините, что бы ты хотел на обед? 533 00:50:45,233 --> 00:50:47,929 - Мне ничего не будет. - Я тоже. 534 00:50:48,136 --> 00:50:50,229 - Хорошо. - Спасибо. 535 00:50:54,075 --> 00:50:56,202 - Ты что-то сказал? - Нет. 536 00:51:07,955 --> 00:51:09,422 Дамы и господа... 537 00:51:09,624 --> 00:51:11,455 ...мы скоро приземлимся. 538 00:51:11,659 --> 00:51:15,322 Температура в Нью-Йорке составляет 41 градус. 539 00:51:16,364 --> 00:51:19,333 Позвольте мне воспользоваться этой возможностью чтобы поблагодарить вас за полет с нами. 540 00:51:19,534 --> 00:51:21,968 Если вы поедете в нашу часть мира... 541 00:51:22,170 --> 00:51:24,263 ...мы с нетерпением ждем увидимся снова. 542 00:51:25,039 --> 00:51:27,132 Это примерно в то время. 543 00:51:45,393 --> 00:51:48,988 Извините, пришло время поднять свое место. 544 00:51:50,431 --> 00:51:51,796 Спасибо. 545 00:52:03,311 --> 00:52:06,075 Ну, теперь это ненадолго. 546 00:52:12,420 --> 00:52:15,412 - Счастливый? - Что? 547 00:52:16,824 --> 00:52:19,588 - Что делает тебя счастливым? - Ты меня смущаешь. 548 00:52:19,794 --> 00:52:22,592 - Это неудобный вопрос? - Что делает тебя счастливым? 549 00:52:22,797 --> 00:52:24,765 Смущаю тебя. 550 00:52:27,501 --> 00:52:31,164 Я счастлив, когда я не хочу быть где угодно, только не там, где я. 551 00:52:31,372 --> 00:52:32,737 Ты счастлив сейчас? 552 00:52:42,149 --> 00:52:45,812 Ты знаешь, я никогда не был верным никому в моей жизни. 553 00:52:53,361 --> 00:52:56,387 - Твой отец жив? - Мой отец? 554 00:52:56,597 --> 00:52:58,121 Нет. 555 00:52:58,332 --> 00:53:02,132 - Почему? - Что бы он сказал тебе обо мне? 556 00:53:02,336 --> 00:53:04,827 Он говорил: «Ты зациклена на парне... 557 00:53:05,139 --> 00:53:09,132 ...потому что ты путешествовал по Бали Хай на 3 дня? Разве это не безумие?» 558 00:53:09,343 --> 00:53:11,834 Это безумие - зацикливаться на такого парня. 559 00:53:12,146 --> 00:53:14,774 - Это? - Это безумие. 560 00:53:15,082 --> 00:53:18,415 Вы не знаете, любит ли этот парень детей. 561 00:53:20,288 --> 00:53:23,587 Видеть? Эта тема даже не поднималась. 562 00:53:26,761 --> 00:53:29,127 Должно. 563 00:53:39,573 --> 00:53:42,371 Я имею в виду, если ты действительно хочешь... 564 00:53:42,576 --> 00:53:43,668 Рискнуть? 565 00:53:47,148 --> 00:53:49,548 Дайте шанс этому парню. 566 00:53:52,119 --> 00:53:53,882 Заставьте его ждать. 567 00:53:54,188 --> 00:53:56,486 Заставьте его навести порядок в жизни. 568 00:53:56,691 --> 00:53:59,785 Даже, может быть, зайти так далеко как найти себе работу. 569 00:54:03,197 --> 00:54:05,597 Как долго мне следует заставлять его ждать? 570 00:54:08,169 --> 00:54:09,864 Три месяца? 571 00:54:11,806 --> 00:54:13,603 - Три месяца? - Три месяца. 572 00:54:13,808 --> 00:54:16,606 Если он того стоит, он будет там. 573 00:54:18,379 --> 00:54:19,676 Где ты будешь... 574 00:54:19,880 --> 00:54:22,610 ...8 мая в 17:02. м.? 575 00:54:30,424 --> 00:54:32,324 Мы приземлимся через несколько минут. 576 00:54:32,526 --> 00:54:35,222 - Хотите подумать? - Ты? 577 00:54:35,429 --> 00:54:36,794 Абсолютно нет. 578 00:54:41,335 --> 00:54:43,360 Верхняя часть Эмпайр Стейт Билдинг? 579 00:54:43,571 --> 00:54:47,132 Это не самое высокое здание больше, но вы не можете пропустить это. 580 00:54:47,341 --> 00:54:49,832 8 мая, 17:02. м.? 581 00:55:05,292 --> 00:55:07,260 - Нервный? - Ах, да. 582 00:55:23,577 --> 00:55:25,010 Смотри... 583 00:55:25,312 --> 00:55:27,837 Если кто-то из нас не придет... 584 00:55:28,049 --> 00:55:32,713 ...мы не будем приставать друг к другу, ладно? Никаких звонков, никаких контактов. 585 00:55:32,920 --> 00:55:35,582 Все или ничего. Мы больше никогда не будем говорить. 586 00:55:35,790 --> 00:55:38,987 Все в порядке. Если тебя там нет, Я пойму. 587 00:55:39,293 --> 00:55:41,488 Если нет, Я пойму. 588 00:55:41,695 --> 00:55:43,026 Я буду там. 589 00:55:48,235 --> 00:55:49,930 Вам нравятся дети? 590 00:55:50,237 --> 00:55:51,670 Ага. 591 00:55:53,507 --> 00:55:55,839 - Терри! - Что? 592 00:55:57,411 --> 00:55:59,242 Мне нравится смотреть, как ты двигаешься. 593 00:55:59,447 --> 00:56:00,846 Хороший. 594 00:56:01,048 --> 00:56:03,516 Мне нравится смотреть, как ты двигаешься. 595 00:56:03,717 --> 00:56:05,708 Ты идешь первым. 596 00:56:07,955 --> 00:56:09,582 Хорошо. 597 00:56:12,426 --> 00:56:14,894 - Вот он идет. - Вот он, поехали. 598 00:56:15,096 --> 00:56:18,293 Убедитесь, что мы получили их обоих. 599 00:56:18,499 --> 00:56:20,262 Давай назначим дату свадьбы прямо сейчас. 600 00:56:20,468 --> 00:56:21,730 Сюда! 601 00:56:21,936 --> 00:56:23,301 Линн, назови нам свидание. 602 00:56:23,504 --> 00:56:26,940 - Как насчет еще одного поцелуя? - Дай нам обязательство, Майк! 603 00:56:29,643 --> 00:56:31,907 Чуть ближе друг к другу. 604 00:56:32,913 --> 00:56:35,609 Терри! Терри, сюда. 605 00:56:36,617 --> 00:56:41,054 Линн, это правда, что ты часть группа пытается купить NBC? 606 00:56:44,458 --> 00:56:46,983 Линн, когда ты отдашь Майку? его собственное шоу? 607 00:56:47,294 --> 00:56:49,489 Майк будет на вашем апрельском выпуске? 608 00:56:49,697 --> 00:56:51,528 Чарли, возьми сумки. 609 00:56:51,732 --> 00:56:53,893 Ладно, пойдем отсюда. 610 00:56:57,438 --> 00:57:00,601 Вернись ко мне о проблеме с филиалами в Далласе. 611 00:57:00,808 --> 00:57:02,400 Большой. 612 00:57:03,544 --> 00:57:06,513 Как прошла поездка? 613 00:57:06,714 --> 00:57:08,875 Поездка... 614 00:57:09,083 --> 00:57:11,779 Нам нужно об этом поговорить? 615 00:57:11,986 --> 00:57:15,285 - Мистер Эдвардс говорит по телефону. - Спасибо. 616 00:57:15,489 --> 00:57:16,717 Привет? 617 00:57:18,392 --> 00:57:19,620 Не интересно. 618 00:57:19,827 --> 00:57:21,055 Следующий? 619 00:57:22,029 --> 00:57:24,293 Мне не нужен другой банк. 620 00:57:24,498 --> 00:57:28,366 У меня есть банки, падающие на каждый другой, чтобы войти в эту сделку. 621 00:57:29,003 --> 00:57:32,598 Если они такие нетерпеливые... 622 00:57:32,806 --> 00:57:36,298 ...и они хотят пообедайте со мной, я послушаю. 623 00:57:36,510 --> 00:57:40,606 Что еще? Нет, скажите Гонконгу, что они могут подождать. 624 00:57:40,814 --> 00:57:43,044 Просто скажите им, что они могут подождать. 625 00:57:43,350 --> 00:57:46,581 Нам хватит на три месяца, шесть месяцев. 626 00:57:56,964 --> 00:57:59,125 Мисс МакКей? 627 00:57:59,433 --> 00:58:02,402 Мисс МакКей, можно мне ключ? к твоим сумкам? 628 00:58:02,603 --> 00:58:05,071 Энни, не распаковывай. 629 00:58:48,873 --> 00:58:51,000 Что? Если вы хотели лимузины... 630 00:58:51,209 --> 00:58:54,975 ...тебе следовало остаться с Линн. Это пойдет сзади. 631 00:58:55,347 --> 00:58:57,042 Вы приносите деньги за бензин? 632 00:58:57,983 --> 00:58:59,917 Ох, ладно. 633 00:59:00,118 --> 00:59:01,949 Теперь я понял. 634 00:59:02,153 --> 00:59:05,213 Все, что я просил, это причина. Вы передумали. 635 00:59:05,423 --> 00:59:07,914 - Нам не нужно об этом говорить. - Хороший. 636 00:59:28,313 --> 00:59:29,974 Вот что представляют собой супы Кэмпбелла: 637 00:59:34,452 --> 00:59:37,615 Лу, ты можешь взять что-нибудь? с 5-го дубля... 638 00:59:37,922 --> 00:59:41,221 ...и совместить это с чем-нибудь с 16-го дубля? 639 00:59:45,897 --> 00:59:47,228 Вот что представляют собой супы Кэмпбелла: 640 00:59:49,034 --> 00:59:51,093 Хорошая работа. 641 00:59:58,109 --> 00:59:59,474 Вот что представляют собой супы Кэмпбелла: 642 01:00:02,347 --> 01:00:04,076 - Эд был хорош. - Эд был великолепен. 643 01:00:04,282 --> 01:00:06,341 Вот и все, дамы. 644 01:00:06,551 --> 01:00:09,952 Терри, могу я поговорить с тобой? на секунду? 645 01:00:10,422 --> 01:00:13,550 - Ты придешь? - Увидимся позже. 646 01:00:13,858 --> 01:00:15,849 Эд был великолепен. 647 01:00:19,998 --> 01:00:22,330 - Ужин у него дома? - Выходные в деревне. 648 01:00:22,534 --> 01:00:23,933 - Хэмптонс? - Виноградник. 649 01:00:24,135 --> 01:00:25,466 Ты сказал да? 650 01:00:25,670 --> 01:00:27,069 Нет. 651 01:00:27,472 --> 01:00:30,930 Что ты делаешь за деньги когда ты не поешь о супе? 652 01:00:31,142 --> 01:00:34,134 - Хороший вопрос. - У меня есть идея, если вам интересно. 653 01:00:34,345 --> 01:00:38,076 Мы персона нон грата в Уивер Продакшнс. Ну и что? 654 01:00:38,283 --> 01:00:41,514 Если тебе суждено быть с Линн, в конечном итоге ты останешься с Линн. 655 01:00:41,720 --> 01:00:45,212 Я с тобой в этом. Давайте позволим природе идти своим чередом. 656 01:00:45,423 --> 01:00:47,288 - Ты хочешь ей позвонить? - Нет. 657 01:00:47,492 --> 01:00:50,086 Я все равно пошутил. 658 01:00:55,467 --> 01:00:57,435 Это Шелдон, твой бухгалтер! 659 01:00:57,635 --> 01:01:00,263 Какой сюрприз. Каковы на это шансы? 660 01:01:00,472 --> 01:01:03,964 - Как дела? - Прошло много времени. 661 01:01:04,175 --> 01:01:07,372 Я не видел тебя с 89-го когда нас проверяли. 662 01:01:07,579 --> 01:01:11,709 Дядя Сэм сказал, что мы не можем вычесть Porsche за 60 000 долларов в качестве офиса. 663 01:01:12,016 --> 01:01:14,450 Я сказал ему, что у него есть телефон. 664 01:01:14,652 --> 01:01:17,883 Это идеально что ты пришел, потому что... 665 01:01:18,089 --> 01:01:20,649 ...мы только что обсуждали что-то важное изменения в карьере Майка. 666 01:01:20,959 --> 01:01:24,554 Возможно, это было бы хорошее время пересмотреть свое финансовое положение. 667 01:01:24,763 --> 01:01:26,492 Телевизор не работает? 668 01:01:26,698 --> 01:01:29,929 Дела с Линн идут не очень хорошо. 669 01:01:30,135 --> 01:01:32,194 Какой следующий шаг? 670 01:01:32,403 --> 01:01:34,530 Я не уверен. 671 01:01:34,739 --> 01:01:36,730 У вас здесь довольно здоровый орех. 672 01:01:37,041 --> 01:01:40,499 Вы получили аренду домов, аренда автомобиля. 673 01:01:40,712 --> 01:01:44,239 Счета в ресторане. Вы когда-нибудь рассмотреть вопрос о том, чтобы поесть дома? 674 01:01:44,449 --> 01:01:46,349 Что у меня есть в запасе? 675 01:01:46,551 --> 01:01:48,985 Я не уверен, что ты имеешь в виду по "резерву". 676 01:01:49,187 --> 01:01:51,985 У меня было несколько хороших лет. 677 01:01:52,190 --> 01:01:55,182 Да, но это было до меня, Майк. 678 01:01:55,393 --> 01:01:58,226 Помните жареную курицу? Мы потеряли связку. 679 01:01:58,429 --> 01:02:00,727 Это была отличная курица. 680 01:02:01,032 --> 01:02:03,592 Если какая-нибудь курица был шанс взлететь... 681 01:02:03,802 --> 01:02:07,067 Ты никогда не был агрессивный вкладчик. 682 01:02:07,272 --> 01:02:09,570 Для тебя это никогда не было важно. 683 01:02:10,975 --> 01:02:13,671 Что произойдет, если я... 684 01:02:13,978 --> 01:02:19,541 - А если бы я, типа, упростил себе жизнь? - Отказаться от ожидания вызова? 685 01:02:19,751 --> 01:02:23,983 Избавься от парня, который о тебе заботится твой дом, пока ты в дороге? 686 01:02:24,189 --> 01:02:27,955 Избавиться от меня? Вы можете сделать свои собственные налоги, оплачивайте свои собственные счета. 687 01:02:28,159 --> 01:02:30,184 Когда вы в последний раз выписывали чек? 688 01:02:31,329 --> 01:02:34,992 Ты даже не знаешь сколько стоит марка. 689 01:02:35,200 --> 01:02:38,499 Хороший. Очень тонко. Не могли бы вы дать нам несколько минут? 690 01:02:41,506 --> 01:02:43,201 Я не знаю, сколько стоит марка. 691 01:02:43,408 --> 01:02:47,640 Кому это нужно знать? Вы идете в почтовое отделение и попросите его. 692 01:02:47,846 --> 01:02:49,438 Они не спрашивают: «Сколько это стоит?» 693 01:02:49,647 --> 01:02:53,913 - Двадцать девять центов. - Двадцать девять? Когда это произошло? 694 01:02:55,086 --> 01:03:00,046 - Что с тобой? - Я хочу упростить свою жизнь. 695 01:03:00,258 --> 01:03:04,991 Когда дело касается моей жизни. Но ты иметь прекрасную жизнь. Я люблю твою жизнь. 696 01:03:05,196 --> 01:03:06,390 Это моя жизнь, да? 697 01:03:06,598 --> 01:03:09,089 я хочу проснуться и быть в восторге от того, что я делаю. 698 01:03:09,300 --> 01:03:11,768 Что делает вас счастливым? Что ты хочешь? 699 01:03:12,070 --> 01:03:14,038 Я не знаю. 700 01:03:14,239 --> 01:03:16,434 Что-то связанное с игрой. 701 01:03:16,641 --> 01:03:20,202 - Краска. - Краска. 702 01:03:20,411 --> 01:03:25,212 Мне не нравится то, что я делаю. Через некоторое время ты забываешь. 703 01:03:25,416 --> 01:03:28,317 - Что ты забыл? - Что значит любить что-то. 704 01:03:28,519 --> 01:03:30,544 Действительно? 705 01:03:30,755 --> 01:03:34,521 Я собираюсь провести медосмотр для тебя, если ты не против. 706 01:03:35,660 --> 01:03:38,788 Я никогда в жизни не чувствовал себя лучше. 707 01:03:39,597 --> 01:03:42,395 Синяя городская куртка-амбар? 708 01:03:42,600 --> 01:03:44,625 Отец-одиночка, доктор. 709 01:03:45,370 --> 01:03:46,667 Отец-Знает-Лучший жилет? 710 01:03:46,871 --> 01:03:49,396 Отец-одиночка, недвижимость. 711 01:03:49,607 --> 01:03:51,165 Отец-одиночка, юрист. 712 01:03:51,376 --> 01:03:53,207 Тебе все равно. 713 01:03:54,212 --> 01:03:55,770 Я знаю. 714 01:03:56,080 --> 01:03:58,776 - Я делаю. - Сейчас 10:00. 715 01:03:59,083 --> 01:04:03,110 Все, выходите на середину! 716 01:04:04,789 --> 01:04:07,189 Поздоровайтесь с кем-то новым. 717 01:04:07,392 --> 01:04:10,088 Это ее первый день. Помните свой? 718 01:04:10,295 --> 01:04:13,423 Передавай привет Терри! 719 01:04:22,840 --> 01:04:25,104 Вы внутри. Поехали. 720 01:04:36,621 --> 01:04:40,079 Привет! Разве ты не получишь особый ностальгический прилив... 721 01:04:40,291 --> 01:04:42,418 ...каждый раз, когда ты обедаешь у Чейзена? 722 01:04:42,627 --> 01:04:44,458 Сначала Рон и Нэнси, потом... 723 01:04:44,662 --> 01:04:47,096 Еще две тарелки борща. Хотите немного? 724 01:04:47,298 --> 01:04:51,132 Дай мне еще пару тарелок. Я мог бы съесть 100 штук. 725 01:04:51,336 --> 01:04:54,772 Тогда это Сид Цезарь, на следующий день ты увидишь... 726 01:04:54,973 --> 01:04:56,497 Мне есть что вам сказать. 727 01:04:56,708 --> 01:04:59,939 Держи. У меня есть кое-что более важное. 728 01:05:00,244 --> 01:05:02,178 Уилли Мэйс, 1954 год. 729 01:05:02,380 --> 01:05:05,281 Знаешь, чего это стоит? Я тоже. 730 01:05:05,483 --> 01:05:08,543 Вероятно, он вырос на 10 долларов. с тех пор, как мы здесь. 731 01:05:08,753 --> 01:05:12,746 Эти ребята получают сотни долларов просто чтобы подписать бейсбольный мяч. 732 01:05:12,957 --> 01:05:16,552 Они поместили Эрни Бэнкса в комнату с 10 000 бейсбольными мячами... 733 01:05:16,761 --> 01:05:19,787 ...и отпусти его пока его рука не свела судорогой. 734 01:05:19,998 --> 01:05:23,934 - Хочешь, чтобы я подписал футбольные мячи? - Я не это имел в виду. 735 01:05:24,235 --> 01:05:25,759 Но это неплохая идея. 736 01:05:25,970 --> 01:05:28,495 Ваш автограф продавались бы как горячие пирожки. 737 01:05:28,706 --> 01:05:33,200 Я говорю о чем-то большем. Слушай, это огромно. 738 01:05:33,411 --> 01:05:35,709 Сеть домашних магазинов. 739 01:05:35,913 --> 01:05:37,676 Ты не следишь за мной. 740 01:05:37,882 --> 01:05:42,376 Я говорил с ними. Они бы отдать вам часть недвижимости. 741 01:05:42,587 --> 01:05:45,420 Пять процентов на каждая карта, каждый шар... 742 01:05:45,623 --> 01:05:48,751 ...каждый бандаж, который вы продаете. 743 01:05:49,360 --> 01:05:53,729 Вам было бы весело. Поговорите с Однажды Микки Мэнтл... 744 01:05:53,931 --> 01:05:56,764 ...Нелли Фокс, Джонни Юнитас. 745 01:05:56,968 --> 01:05:59,459 Нелли Фокс мертва. У него был рак. 746 01:05:59,670 --> 01:06:01,160 Я знаю это. 747 01:06:01,372 --> 01:06:04,466 Я не говорил о Нелли Фокс, Нелли Фокс. 748 01:06:04,675 --> 01:06:07,269 Я использовал это как общий. 749 01:06:07,478 --> 01:06:09,844 Вы не понимаете сути. 750 01:06:10,048 --> 01:06:12,380 - Я заказал два. - Я думал, ты шутишь. 751 01:06:12,583 --> 01:06:14,380 Ты поймешь, когда я шучу. 752 01:06:14,585 --> 01:06:16,678 Извините, я принесу еще. 753 01:06:16,888 --> 01:06:19,982 Вы бы купили качок у этого человека? 754 01:06:20,992 --> 01:06:24,359 Слушайте, это не средний показатель. 755 01:06:25,329 --> 01:06:27,797 Сегодня я устроился на тренерскую работу. 756 01:06:31,869 --> 01:06:33,302 Я устроился на тренерскую работу. 757 01:06:33,938 --> 01:06:35,701 Большой. 758 01:06:35,907 --> 01:06:37,340 Тренерская работа? 759 01:06:37,542 --> 01:06:40,238 - Где? - Государственный педагогический колледж Хиллсборо. 760 01:06:43,247 --> 01:06:46,648 Мальчик, я не знаком с этим учреждением. 761 01:06:46,851 --> 01:06:49,251 Это на западе Пенсильвании. между Эри... 762 01:06:49,454 --> 01:06:51,786 ...и Федеральная тюрьма Лоретто. 763 01:06:51,989 --> 01:06:54,355 Хорошее место. 764 01:06:54,559 --> 01:06:57,687 Боже, что с тобой случилось? 765 01:06:57,895 --> 01:06:59,954 Затем он начинает с ДНК. 766 01:07:00,264 --> 01:07:03,233 Он говорит, что это основная структура жизни. 767 01:07:03,434 --> 01:07:05,231 Он существует только для того, чтобы копировать себя. 768 01:07:05,436 --> 01:07:06,630 Истинный. 769 01:07:06,838 --> 01:07:09,602 Что это делает с женщиной каждые 9 месяцев, а у мужчины... 770 01:07:09,807 --> 01:07:13,470 ...оно может копировать себя миллионы раз в день. 771 01:07:13,678 --> 01:07:16,511 Он пытается сказать мне ДНК заставляет мужчин... 772 01:07:16,714 --> 01:07:20,411 ...чтобы трахаться больше, чем женщины. Это заставляет их! 773 01:07:20,618 --> 01:07:24,645 Парень, достаточно тупой, чтобы сказать мне, что он это сделает. отвернись, пока он меня не трахнул... 774 01:07:24,856 --> 01:07:27,723 ...может взять его ДНК и повторить это себе в задницу. 775 01:07:29,660 --> 01:07:33,858 Но он говорит правду. Рано или поздно они все лажают. 776 01:07:34,065 --> 01:07:36,363 Это всегда мальчики против девочек. 777 01:07:36,567 --> 01:07:39,092 Ребята всегда стараются чтобы увеличить счет. 778 01:07:39,403 --> 01:07:41,394 Слушай, мне пора идти. Все в порядке? 779 01:07:41,606 --> 01:07:43,938 Пятница. Верно? 780 01:07:44,142 --> 01:07:46,110 Пока, детка. 781 01:07:50,348 --> 01:07:55,081 Это вызывает у вас дискомфорт. Говоря о мужчинах. 782 01:07:55,386 --> 01:07:58,617 - Нет. Почему? - Ты никогда о них не говоришь. 783 01:07:58,823 --> 01:08:00,791 Что бы я сказал? 784 01:08:01,792 --> 01:08:04,590 Ты тоже никогда не встречаешься с ними. 785 01:08:08,099 --> 01:08:12,536 Если у вас есть другие сексуальные предпочтения, можно просто так сказать. 786 01:08:12,737 --> 01:08:15,331 Ты среди друзей. 787 01:08:16,340 --> 01:08:19,434 Эй, спасибо. И наоборот. 788 01:08:39,630 --> 01:08:41,461 Все в порядке! 789 01:09:52,303 --> 01:09:54,396 - Приятно видеть вас снова. - Как вы? 790 01:09:54,605 --> 01:09:56,800 Ты отнесешь это в мою комнату? 791 01:09:57,008 --> 01:10:01,911 Не картина. Просто оставь это. Я немного тороплюсь. 792 01:10:02,113 --> 01:10:06,812 Кажется, произошла ошибка. Разве вы обычно не снимаете люкс? 793 01:10:07,018 --> 01:10:09,714 Никакой ошибки. Чем дешевле, тем лучше. 794 01:10:15,559 --> 01:10:17,254 Заходите. 795 01:10:19,964 --> 01:10:21,761 Теперь я понял. 796 01:10:21,966 --> 01:10:23,194 Что? 797 01:10:23,501 --> 01:10:24,866 Войдите. 798 01:10:28,839 --> 01:10:29,931 Пока! 799 01:10:30,574 --> 01:10:31,871 Привет... 800 01:10:37,214 --> 01:10:38,806 Как вы? 801 01:10:39,850 --> 01:10:43,081 - Ты хорошо выглядишь. - И ты тоже. 802 01:10:43,287 --> 01:10:46,222 Я чертовски спешу. 803 01:10:46,524 --> 01:10:49,755 - Который сейчас час? - Сейчас 4:35. 804 01:10:49,960 --> 01:10:53,521 Я нашел несколько твоих вещей в квартире, которая вам может понравиться. 805 01:10:53,731 --> 01:10:57,667 - Терри, мы можем поговорить? - Я не могу сейчас. 806 01:10:57,868 --> 01:11:02,396 Я был идиотом, когда ты ушел. я все еще не понимаю, но извини. 807 01:11:02,606 --> 01:11:06,474 Нет, ты очень хорошо справился с этим. Который сейчас час? 808 01:11:06,677 --> 01:11:11,705 Сейчас? Ну, это 4:35 и 32 секунды. 809 01:11:11,916 --> 01:11:13,508 Куда ты идешь? 810 01:11:13,718 --> 01:11:15,549 Я не могу опоздать. 811 01:11:15,753 --> 01:11:17,220 Ты безнадежен. 812 01:11:17,521 --> 01:11:19,921 Такси! Такси! 813 01:11:20,124 --> 01:11:22,115 Тони и Ребекка просили о тебе. 814 01:11:22,326 --> 01:11:24,487 - Как они? - Они в порядке. 815 01:11:24,695 --> 01:11:26,788 Такси! я не знаю как твои дела... 816 01:11:26,997 --> 01:11:29,659 ...но я скажу им, что ты выглядишь счастливым. 817 01:11:29,867 --> 01:11:31,994 Спасибо. Передай им привет от меня. 818 01:11:32,203 --> 01:11:34,569 Я буду. Я позвоню тебе, ладно? 819 01:11:34,772 --> 01:11:36,967 - Куда я иду? - Куда ты идешь? 820 01:11:37,174 --> 01:11:39,642 Центр города. 821 01:11:39,844 --> 01:11:41,038 Я позвоню тебе. 822 01:11:41,245 --> 01:11:42,906 Эмпайр Стейт Билдинг. 823 01:11:43,114 --> 01:11:48,051 Проблема этого города – пробки. Почему люди убивают и грабят банки? 824 01:11:48,252 --> 01:11:50,743 Потому что они разочарованы, вот почему. 825 01:11:50,955 --> 01:11:54,516 Я мог бы стать игроком в мяч. Может быть, не мажоры, а миноры. 826 01:11:54,725 --> 01:11:56,784 Не могли бы вы пройти через парк? 827 01:11:56,994 --> 01:11:58,586 Что? Парк? 828 01:11:58,796 --> 01:12:01,560 Парк забит, бампер к бамперу. 829 01:12:02,933 --> 01:12:06,699 Майкл Джордан играет у несовершеннолетних. 830 01:12:06,904 --> 01:12:08,838 Как вы думаете, сколько ему платят? 831 01:12:09,039 --> 01:12:10,529 Арахис. 832 01:12:10,741 --> 01:12:12,072 Какой у вас рост? 833 01:12:12,276 --> 01:12:14,073 Ты выглядишь высоким для женщины. 834 01:12:14,278 --> 01:12:16,610 - Что, 5 футов 10 дюймов? - Нет более быстрого способа? 835 01:12:16,814 --> 01:12:19,612 Вертолет. Возможно. 836 01:12:19,817 --> 01:12:23,150 Мне нравятся высокие женщины. Некоторым мужчинам не нравятся высокие женщины. 837 01:12:23,354 --> 01:12:27,814 - Бюрократическая трясина. Знаю, как устранить трясину? 838 01:12:28,025 --> 01:12:30,892 Выберите мэра, который не является политиком, вот как. 839 01:12:31,095 --> 01:12:34,394 - Ты знаешь, как его найти? - Я выйду сюда. 840 01:12:36,534 --> 01:12:37,967 Ну вот. 841 01:12:39,270 --> 01:12:41,465 Леди, это 50. 842 01:12:41,705 --> 01:12:45,402 Это для тебя. Я выхожу замуж, и я хотел, чтобы ты узнал об этом первым. 843 01:12:45,709 --> 01:12:48,075 За чаевые в 42 доллара я... 844 01:14:43,994 --> 01:14:46,758 Мисс МакКей, вы меня слышите? 845 01:14:49,366 --> 01:14:51,300 Я доктор Панч. 846 01:14:51,502 --> 01:14:54,528 Я прикоснусь к тебе и хочу тебя сказать мне, чувствуешь ли ты это. 847 01:14:54,838 --> 01:14:57,500 Это важно для тебя оставаться неподвижным. 848 01:14:57,808 --> 01:15:01,141 Если говорить слишком больно, просто моргните глазами. 849 01:15:38,282 --> 01:15:40,113 Мистер Гамбрил! 850 01:15:41,118 --> 01:15:42,949 Вы забыли это. 851 01:15:44,221 --> 01:15:48,021 Мне пришлось снять обертку, оно было рваное и влажное. 852 01:15:50,894 --> 01:15:52,919 - Ты не забыл это? - Нет. 853 01:15:53,130 --> 01:15:56,463 Ты просто оставил это для уборки? 854 01:15:58,502 --> 01:16:02,029 я выбираю картинки для ресторана. 855 01:16:04,408 --> 01:16:08,902 Я думаю, это очень хорошо. Я не критик, но мне нравится. 856 01:16:09,113 --> 01:16:11,343 - Что тебе в этом нравится? - Я не знаю. 857 01:16:11,548 --> 01:16:16,850 Это заставляет задуматься, неужели это реальное место, это реальный человек? 858 01:16:17,988 --> 01:16:19,922 - Она? - Она что? 859 01:16:20,124 --> 01:16:21,386 Настоящий. 860 01:16:23,027 --> 01:16:24,289 Я не знаю. 861 01:16:25,062 --> 01:16:28,589 - Он продается? - Это твое. 862 01:16:28,899 --> 01:16:31,834 Нет, я не мог. Должно быть, это чего-то стоит. 863 01:16:32,036 --> 01:16:34,504 Не мне. Спасибо. 864 01:16:40,444 --> 01:16:43,971 Джанет, Гленда и Дикси все были замужем за ним... 865 01:16:44,181 --> 01:16:45,739 ...некоторые одновременно. 866 01:16:45,949 --> 01:16:50,147 - Тяжелый перерыв. - Мне пришлось отвезти ее на УЗИ. 867 01:16:53,290 --> 01:16:55,258 Подожди, вернись. 868 01:16:56,527 --> 01:17:00,429 - Нападение Соколиного Глаза переместило мяч убедительно. 869 01:17:00,631 --> 01:17:02,565 Бакай защита убила... 870 01:17:02,866 --> 01:17:05,357 Где они берут такое имя, как Бакай? 871 01:17:05,569 --> 01:17:08,197 Откуда они берут «Рэмс» или «Трояны»? 872 01:17:08,405 --> 01:17:11,306 Трояны? Разум шатается. 873 01:17:11,508 --> 01:17:12,975 Что такое Бакай? 874 01:17:13,177 --> 01:17:14,940 Огайо – это штат Бакай. 875 01:17:15,145 --> 01:17:17,875 У них глаза торчат? как выступающие зубы? 876 01:17:18,082 --> 01:17:20,880 Бакай - это... 877 01:17:21,885 --> 01:17:23,614 Что такое бакай? 878 01:17:26,123 --> 01:17:28,023 Конский глаз. 879 01:17:30,661 --> 01:17:33,653 Ребята, я немного обосрался. 880 01:17:34,264 --> 01:17:35,891 Все нормально. Не волнуйся. 881 01:17:36,100 --> 01:17:39,069 Мне все равно придется вернуться на работу. 882 01:17:41,038 --> 01:17:43,199 У меня встреча с новой группой. 883 01:17:43,407 --> 01:17:46,672 Ты знаешь, что это такое. Это будет скучно. 884 01:17:47,978 --> 01:17:49,878 Ты хочешь это выключить? 885 01:17:50,080 --> 01:17:51,308 Пожалуйста. 886 01:17:52,649 --> 01:17:55,345 Ну... я тебе позвоню. 887 01:17:55,552 --> 01:17:57,986 - Спасибо. - АйКен. 888 01:17:58,188 --> 01:18:00,622 Увидимся, Тина. Заботиться. 889 01:18:02,426 --> 01:18:05,122 Вам нужно что-нибудь еще? 890 01:18:06,630 --> 01:18:08,928 Так как там с Мэриэл? 891 01:18:09,133 --> 01:18:13,263 Ариэль. У нее аллергия на собаку. 892 01:18:13,470 --> 01:18:16,303 Гектор — денди-динмонт-терьер. У него нет перхоти. 893 01:18:16,507 --> 01:18:20,068 Да, он это делает. Она может жить с этим. 894 01:18:24,314 --> 01:18:28,341 - Вы не возражаете, если я задам вам вопрос? - Нет. 895 01:18:31,054 --> 01:18:34,023 Вы встречались с кем-нибудь? 896 01:18:35,392 --> 01:18:36,984 Не в последнее время. 897 01:18:37,194 --> 01:18:40,493 Конечно. Я имею в виду, поскольку мы... 898 01:18:41,331 --> 01:18:42,958 Нет. 899 01:18:44,201 --> 01:18:47,170 Я ни с кем не встречаюсь. 900 01:18:48,238 --> 01:18:50,536 Вы не выглядите убежденным. 901 01:18:54,211 --> 01:18:57,180 Мальчик, ты крепкий орешек. Идите сюда. 902 01:19:02,052 --> 01:19:03,280 Извини. Я могу вернуться. 903 01:19:03,487 --> 01:19:06,217 Все в порядке, я просто ухожу. 904 01:19:06,423 --> 01:19:09,187 Ты знаешь, где я, если я тебе понадоблюсь. 905 01:19:09,393 --> 01:19:11,293 Так что звоните. 906 01:19:11,495 --> 01:19:12,757 Я буду. 907 01:19:13,764 --> 01:19:16,130 Она вся твоя. 908 01:19:19,636 --> 01:19:22,002 Итак, угадайте, что? 909 01:19:23,040 --> 01:19:25,474 Я не только чувствую лист... 910 01:19:25,676 --> 01:19:29,544 ...но у меня есть движение в моей правой ноге. 911 01:19:30,113 --> 01:19:33,276 Ты этого не видишь, но я это чувствую... 912 01:19:34,318 --> 01:19:35,717 ...иногда. 913 01:19:36,019 --> 01:19:39,352 Мы не будем действовать, пока не увидим если есть необратимые повреждения. 914 01:19:39,556 --> 01:19:42,650 Не могли бы вы быть более конкретным? каким-то образом? 915 01:19:42,860 --> 01:19:45,090 Как это поможет? 916 01:19:50,334 --> 01:19:53,269 Могу я сказать тебе кое-что Я никому не рассказал? 917 01:19:55,372 --> 01:19:58,273 Я хочу скрыть это от кого-то. 918 01:20:00,043 --> 01:20:02,671 я не хочу его видеть пока я не смогу ходить. 919 01:21:46,283 --> 01:21:48,774 Да, Рау? 920 01:21:48,986 --> 01:21:52,149 Она дала мне это, чтобы я отправила тебе. 921 01:21:53,190 --> 01:21:56,887 Она сказала, что это для молодой леди кто был здесь с тобой. 922 01:21:57,194 --> 01:21:59,185 Спасибо, Рау. 923 01:23:30,854 --> 01:23:32,287 Привет. 924 01:23:35,759 --> 01:23:38,387 С праздником, мистер Гамбрил. 925 01:23:38,595 --> 01:23:41,462 - Мерри Крис... - С Рождеством. 926 01:23:42,466 --> 01:23:45,230 - Я принес тебе кое-что. - О, тебе не следовало этого делать. 927 01:23:45,435 --> 01:23:47,733 - С Рождеством. - Шляпа. 928 01:23:47,938 --> 01:23:50,372 Один размер подходит всем? 929 01:23:50,574 --> 01:23:52,906 Погуляй со мной. 930 01:23:54,511 --> 01:23:55,773 Спасибо. 931 01:23:55,979 --> 01:23:59,073 - У меня есть хорошие новости и плохие новости. - Какие хорошие новости? 932 01:23:59,382 --> 01:24:02,545 - Я устроил нам встречу с Гигантами. - Гиганты? 933 01:24:02,752 --> 01:24:06,586 Позвольте мне внести поправки. Мне удалось встретиться с самим Тишем. 934 01:24:06,790 --> 01:24:09,884 Он фанат. Мы пообедаем завтра. 935 01:24:10,093 --> 01:24:14,894 Самое приятное то, что мы говорили о ты тренер защитника. 936 01:24:15,098 --> 01:24:17,089 Затем он упоминает координатор нападения. 937 01:24:17,400 --> 01:24:19,368 - Какие плохие новости? - Возможно, вы добьетесь успеха. 938 01:24:19,569 --> 01:24:24,836 Я знаю, как тебе тяжело справиться, но я помогу тебе пройти через это. 939 01:24:25,041 --> 01:24:26,633 Мне нужно выпить. 940 01:24:35,352 --> 01:24:36,580 Что ты делаешь? 941 01:24:36,786 --> 01:24:38,879 У меня здесь есть стол. 942 01:24:40,423 --> 01:24:44,587 О, это Линн Уивер! Не могу поверить, что это Линн Уивер. 943 01:24:45,395 --> 01:24:49,456 Какова вероятность наткнуться в нее? Она выглядит великолепно. 944 01:24:49,666 --> 01:24:51,657 Она выглядит великолепно. 945 01:24:51,868 --> 01:24:53,563 Он прав, ты выглядишь великолепно. 946 01:24:54,471 --> 01:24:57,565 - И ты тоже. - Спасибо. 947 01:24:57,774 --> 01:25:00,038 Почему бы тебе не присоединиться к нам? 948 01:25:00,343 --> 01:25:03,141 Все искусство здесь принадлежит знаменитостям, ты это знал? 949 01:25:03,446 --> 01:25:05,414 Это Филлис Диллер. 950 01:25:05,615 --> 01:25:08,607 И это был Дуг МакКлюр в другой комнате. 951 01:25:08,818 --> 01:25:11,412 Очевидно, сделано во время его синего периода. 952 01:25:11,621 --> 01:25:16,649 Следующим у них будет Говард Козелл. Дону Мередиту. Они все еще конфликтуют. 953 01:25:16,860 --> 01:25:19,693 Это в соседней комнате. Как он привел тебя сюда? 954 01:25:19,896 --> 01:25:22,330 Использование природного обаяния и соблазнения. 955 01:25:22,532 --> 01:25:27,663 - У него есть это. - Спасибо. Вы действительно это имеете в виду? 956 01:25:27,871 --> 01:25:29,862 Ты оставил свой смокинг в моем шкафу. 957 01:25:30,073 --> 01:25:33,600 Завтра вечером будет бенефис. Должен ли я отправить его? 958 01:25:33,810 --> 01:25:35,835 Это большая Эльке Соммер. 959 01:26:48,718 --> 01:26:50,879 Спокойной ночи, всем. 960 01:27:03,500 --> 01:27:05,491 Так действительно, с каких это пор? 961 01:27:05,702 --> 01:27:09,035 Начиная с сегодняшнего вечера. Я хочу, чтобы это был твой вечер. 962 01:27:09,239 --> 01:27:11,571 Я больше не знаю, куда идти. 963 01:27:28,124 --> 01:27:30,149 - Большое спасибо. - Привет. 964 01:27:31,795 --> 01:27:33,092 Привет. 965 01:27:36,066 --> 01:27:38,057 Это был Майк Гэмбрил, не так ли? 966 01:27:38,268 --> 01:27:40,031 Я так думаю. 967 01:27:40,236 --> 01:27:43,296 Он выглядел очень хорошо. Это было потрясающе. 968 01:27:43,606 --> 01:27:44,834 Пойдем? 969 01:27:45,041 --> 01:27:46,804 Конечно, поехали. 970 01:28:00,690 --> 01:28:02,954 А что насчет завтра? 971 01:28:03,159 --> 01:28:05,252 - Завтра? - Сегодня сочельник. 972 01:28:05,562 --> 01:28:08,258 - Ты придешь на ужин? - Ариэль готовит? 973 01:28:08,565 --> 01:28:12,797 Это еда на вынос из Four Seasons. Вы в безопасности. 974 01:28:13,002 --> 01:28:14,833 Спасибо, Айкен. 975 01:28:15,605 --> 01:28:18,233 А что, если я зайду? 976 01:28:18,541 --> 01:28:20,532 Давай поговорим завтра. 977 01:28:32,188 --> 01:28:33,678 Хотите перекусить? 978 01:28:33,890 --> 01:28:36,950 Нет, спасибо. Я так не думаю. 979 01:28:38,728 --> 01:28:42,027 Я думаю, это было не в конце концов, такая замечательная идея. 980 01:28:44,768 --> 01:28:46,827 Я не знаю. 981 01:28:47,036 --> 01:28:49,561 Счастливого Рождества, Линн. 982 01:28:49,773 --> 01:28:51,900 Счастливого Рождества, Майк. 983 01:29:10,593 --> 01:29:12,322 Без шуток! 984 01:29:12,629 --> 01:29:14,620 - Посмотри на это! - Как вы? 985 01:29:14,831 --> 01:29:18,767 Знаешь, кто этот парень? Майк Гамбрил. 986 01:29:18,968 --> 01:29:20,799 Без шуток. 987 01:30:12,856 --> 01:30:16,417 - Спасибо, ребята! - Счастливого Рождества, мисс МакКей. 988 01:30:16,726 --> 01:30:20,253 - Счастливого Рождества тебе, Моника. - Ты узнал меня. 989 01:30:20,463 --> 01:30:22,693 - Просто дикая догадка. - Откройте этот. 990 01:30:22,899 --> 01:30:27,802 Это лучшее Рождество на свете. О, спасибо, Лори! 991 01:30:33,810 --> 01:30:36,802 Это своего рода тихое Рождество. 992 01:30:37,013 --> 01:30:38,776 Точно. 993 01:30:38,982 --> 01:30:42,110 Ты знаешь что-то, Мне больше нравится тихо. 994 01:30:42,318 --> 01:30:45,185 Абсолютно. Спасибо, Дороти. 995 01:30:45,388 --> 01:30:49,654 - Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится. - Хорошо, я сделаю. Спасибо. 996 01:30:49,859 --> 01:30:52,760 Я буду прямо наверху. 997 01:30:52,962 --> 01:30:55,123 Привет. 998 01:30:55,331 --> 01:30:57,799 - Майк? - Привет, Терри. 999 01:31:01,404 --> 01:31:02,803 Рад тебя видеть. 1000 01:31:03,006 --> 01:31:06,999 Я тоже рад тебя видеть. Ты себя хорошо чувствуешь? 1001 01:31:07,744 --> 01:31:09,371 Ага. Я просто... 1002 01:31:10,079 --> 01:31:11,171 ... догоняем. 1003 01:31:11,381 --> 01:31:13,008 Хорошо, хорошо. 1004 01:31:16,085 --> 01:31:17,313 Прошло много времени. 1005 01:31:17,520 --> 01:31:20,250 Да, это так, не так ли? 1006 01:31:21,357 --> 01:31:23,018 Рад тебя видеть. 1007 01:31:24,761 --> 01:31:26,251 Ты это сказал. Могу ли я...? 1008 01:31:26,462 --> 01:31:28,760 Да, пожалуйста, сделайте это. 1009 01:31:28,965 --> 01:31:30,728 Спасибо. 1010 01:31:32,068 --> 01:31:34,263 Я на минутку. 1011 01:31:35,271 --> 01:31:39,037 - Ты не против? - Конечно, нет. 1012 01:31:39,809 --> 01:31:41,800 Хорошо, хорошо. 1013 01:31:53,489 --> 01:31:56,947 Могу поспорить, вам интересно, как я сюда попал. 1014 01:31:57,160 --> 01:32:00,789 я смотрел через телефон книга для человека по имени МакБрайд... 1015 01:32:00,997 --> 01:32:04,228 ...и я наткнулся на это имя «Т. МакКей». 1016 01:32:04,434 --> 01:32:06,026 Я сказал себе: 1017 01:32:06,235 --> 01:32:09,762 «Может ли это быть Терри МакКей, мой старый друг?" 1018 01:32:09,973 --> 01:32:13,170 - Это было. - И тогда я сказал себе: 1019 01:32:13,376 --> 01:32:18,370 «Я был с ней не очень-то любезен. назначена с ней встреча, и я... 1020 01:32:18,581 --> 01:32:20,549 ...не сохранил. " 1021 01:32:20,850 --> 01:32:23,250 - Ты не сделал? - Нет. 1022 01:32:23,453 --> 01:32:24,920 Нет. 1023 01:32:25,955 --> 01:32:32,121 И тогда я сказал себе... я говорю для себя довольно много в эти дни. 1024 01:32:32,328 --> 01:32:34,922 «Это нехороший способ угостить друга. 1025 01:32:35,131 --> 01:32:36,894 Я должен извиниться перед ней. " 1026 01:32:37,100 --> 01:32:40,695 Если человек не приходит на встречу, разве они не должны извиниться? 1027 01:32:40,970 --> 01:32:42,403 Да. 1028 01:32:42,605 --> 01:32:44,596 Да, вы абсолютно правы. 1029 01:32:44,807 --> 01:32:48,208 Меньшее, что люди могут сделать это сказать, что они сожалеют. 1030 01:32:49,278 --> 01:32:50,575 Итак, я здесь. 1031 01:32:52,315 --> 01:32:56,115 - Это очень мило. - Я так и думал. 1032 01:32:58,755 --> 01:33:00,552 Я часто думал о тебе. 1033 01:33:00,857 --> 01:33:02,916 - Правда? - Да, действительно. 1034 01:33:03,126 --> 01:33:07,028 Я тоже о тебе думал. Ты не злился? 1035 01:33:07,230 --> 01:33:09,357 Вы, должно быть, были там сначала. 1036 01:33:09,565 --> 01:33:11,089 Я был. Я был. 1037 01:33:11,300 --> 01:33:13,359 Сначала я был в ярости. 1038 01:33:13,569 --> 01:33:17,528 Я сказал: «Он не может сделать это со мной. Кем он себя возомнил?» 1039 01:33:17,840 --> 01:33:21,332 - Вы долго ждали? - Да, я ждал. Я ждал, пока... 1040 01:33:21,544 --> 01:33:23,910 Полночь? 1041 01:33:25,014 --> 01:33:27,881 - Тогда что? - Я очень разозлился. 1042 01:33:28,084 --> 01:33:30,882 Вы можете просто представить, быть там... 1043 01:33:31,087 --> 01:33:32,850 В грозу. 1044 01:33:35,058 --> 01:33:37,083 - В грозу? - Ага. 1045 01:33:39,662 --> 01:33:41,493 Что вы сказали? 1046 01:33:41,698 --> 01:33:44,895 Тогда я сказал: «Почему бы тебе не просто пойти домой и напиться?» 1047 01:33:45,101 --> 01:33:47,831 - Но ты этого не сделал. - Я не сделал? 1048 01:33:48,037 --> 01:33:50,267 Ты только что выпил немного... 1049 01:33:50,473 --> 01:33:52,873 ...каждый час в течение примерно двух месяцев. 1050 01:33:53,076 --> 01:33:54,373 Можешь ли ты винить меня? 1051 01:33:54,577 --> 01:33:56,602 Нисколько. Нет. 1052 01:33:56,913 --> 01:33:59,643 Меньшее, что я мог сделать было отправить вам записку. 1053 01:34:01,184 --> 01:34:05,587 Может быть, к тому времени, как ты об этом подумал, ты не смог меня найти. 1054 01:34:05,888 --> 01:34:09,949 Но ты, конечно, поклялся, что если ты когда-нибудь видел меня снова, спросишь ты. 1055 01:34:14,030 --> 01:34:19,161 Нет. Мы сказали, что если сможем, мы были бы там. 1056 01:34:19,368 --> 01:34:23,031 Если бы кто-то из нас не появился, должна быть веская причина. 1057 01:34:23,239 --> 01:34:26,504 - Мы это сказали? - Да, именно это мы и сказали. 1058 01:34:26,709 --> 01:34:28,904 Что, например? 1059 01:34:29,946 --> 01:34:33,609 Так что больше не будет вопросы заданы, я надеюсь. 1060 01:34:34,717 --> 01:34:36,184 Испытывающий жажду? 1061 01:34:43,426 --> 01:34:44,688 Спасибо. 1062 01:34:44,994 --> 01:34:46,928 Спасибо, Майк. 1063 01:34:52,135 --> 01:34:53,363 Разве это не чудесно? 1064 01:34:53,569 --> 01:34:55,935 Я прихожу сюда только для того, чтобы... 1065 01:34:56,139 --> 01:34:59,575 Теперь я даже не должен спрашивать почему тебя там не было. 1066 01:34:59,776 --> 01:35:03,143 - Это кажется нечестным, не так ли? - Я знаю. 1067 01:35:04,580 --> 01:35:07,071 Я не знаю, что это такое. 1068 01:35:07,283 --> 01:35:09,945 Когда я с тобой, я просто... 1069 01:35:11,320 --> 01:35:15,017 - Никакого обручального кольца. - Нет. 1070 01:35:16,125 --> 01:35:19,322 Я подумал, когда увидел тебя вчера вечером... 1071 01:35:19,529 --> 01:35:21,053 Нет. 1072 01:35:21,264 --> 01:35:22,925 Он был просто... 1073 01:35:23,132 --> 01:35:24,622 Нет. 1074 01:35:26,469 --> 01:35:28,198 Извините. 1075 01:35:30,606 --> 01:35:32,597 Ну и как ты? 1076 01:35:32,809 --> 01:35:35,141 Вы можете задавать вопросы? 1077 01:35:37,113 --> 01:35:40,173 Я думал, все в порядке пока я не увидел тебя вчера вечером. 1078 01:35:40,383 --> 01:35:44,547 Тогда я понял, что должно быть что-то между нами, пусть даже только океан. 1079 01:35:44,754 --> 01:35:46,278 Итак, я получил билет. 1080 01:35:47,290 --> 01:35:48,882 Куда ты идешь? 1081 01:35:49,225 --> 01:35:50,624 Прочь. 1082 01:35:54,230 --> 01:35:55,754 - Когда? - Сегодня вечером. 1083 01:35:56,065 --> 01:35:59,091 Если только я не смогу полететь раньше. 1084 01:36:10,246 --> 01:36:11,577 Ну... 1085 01:36:13,783 --> 01:36:15,683 Ты счастлив, не так ли? 1086 01:36:17,320 --> 01:36:19,083 А ты? 1087 01:36:19,288 --> 01:36:21,518 Я не знаю. Иногда я... 1088 01:36:21,724 --> 01:36:24,659 Я беспокоюсь о будущем, что люди подумают обо мне. 1089 01:36:24,861 --> 01:36:28,729 Что они скажут, «Что с ним случилось? Он в беспорядке». 1090 01:36:29,031 --> 01:36:32,762 - «Он не очень любит женщин». - Почему они так сказали? 1091 01:36:33,069 --> 01:36:37,005 Потому что каждая женщина он встречает, говорит: 1092 01:36:37,206 --> 01:36:41,074 «Где ты будешь через три месяца? Встретимся через три месяца. " 1093 01:36:41,277 --> 01:36:43,541 - И они там? - Повсюду. 1094 01:36:43,746 --> 01:36:46,579 Пирамиды, Эйфелева башня, Статуя Свободы повсюду. 1095 01:36:46,782 --> 01:36:49,683 Просто жду. Ожидающий. 1096 01:36:49,886 --> 01:36:51,854 Где он? 1097 01:36:53,789 --> 01:36:55,620 Ожидающий. 1098 01:36:58,394 --> 01:37:00,487 Хотите сменить тему? 1099 01:37:04,734 --> 01:37:07,134 С Рождеством. 1100 01:37:07,336 --> 01:37:10,737 Я почти забыл. 1101 01:37:13,743 --> 01:37:17,406 Кто бы мог подумать, что мы потратим Рождество вместе? 1102 01:37:17,613 --> 01:37:21,777 - Я принес тебе подарок. - Мне бы хотелось что-нибудь для тебя. 1103 01:37:22,084 --> 01:37:24,052 Я ничего не ожидал. 1104 01:37:24,253 --> 01:37:26,721 Это не совсем рождественский подарок. 1105 01:37:39,568 --> 01:37:43,129 Вот почему мои письма вернулись. 1106 01:37:43,339 --> 01:37:46,604 Ну, я бы отправил это тебе, но я... 1107 01:37:46,809 --> 01:37:49,539 ...не знал ваш адрес до сегодняшнего дня. 1108 01:38:00,256 --> 01:38:02,656 Она хотела, чтобы это было у тебя. 1109 01:38:08,230 --> 01:38:09,663 В любом случае... 1110 01:38:10,666 --> 01:38:12,224 Вот почему я... 1111 01:38:25,781 --> 01:38:27,646 До свидания, Терри. 1112 01:38:30,186 --> 01:38:31,619 До свидания, Майк. 1113 01:39:01,417 --> 01:39:04,284 Знаешь, я нарисовал тебя в этом. 1114 01:39:04,520 --> 01:39:07,216 Мне бы хотелось, чтобы ты это увидел. Это было хорошо. 1115 01:39:11,093 --> 01:39:16,463 Я оставил его в отеле. Повесили в ресторане... 1116 01:39:16,665 --> 01:39:20,601 ...и там была молодая женщина кто зашел и ему очень понравилось. 1117 01:39:20,803 --> 01:39:24,796 Они сказали мне, что она продолжала пытаться купить его, поэтому я сказал: 1118 01:39:25,007 --> 01:39:29,910 «Просто отдай это ей, потому что она так сильно хочет эту чертову штуку. " 1119 01:39:31,480 --> 01:39:35,416 Они сказали, что она не похожа на у нее было много денег... 1120 01:39:35,618 --> 01:39:38,883 ...и не только это, мне сказали, что она... 1121 01:39:49,598 --> 01:39:51,361 Она была... 1122 01:39:53,436 --> 01:39:54,926 Когда твой рейс? 1123 01:39:55,237 --> 01:39:57,296 Я сказал: «Конечно... 1124 01:39:57,506 --> 01:40:03,035 ...отдай это ей, потому что я никогда не брал любые деньги на картины и это было... 1125 01:40:03,345 --> 01:40:05,279 ...Рождественский сезон, хо-хо-хо. 1126 01:40:05,881 --> 01:40:07,644 Итак, я... 1127 01:40:49,024 --> 01:40:52,721 Ох, Майк, не смотри на меня так. 1128 01:40:52,928 --> 01:40:54,759 Почему ты мне не сказал? 1129 01:41:02,338 --> 01:41:06,035 Если что-то должно было случиться одному из нас... 1130 01:41:06,342 --> 01:41:08,742 ...почему это должен был быть ты? 1131 01:41:11,514 --> 01:41:14,915 Это была моя собственная вина. Я смотрел вверх. 1132 01:41:15,117 --> 01:41:17,415 Я знал, что ты был там. 1133 01:41:21,690 --> 01:41:22,918 Не волнуйся, Майк. 1134 01:41:23,125 --> 01:41:25,389 Это не обязательно должно быть чудо. 1135 01:41:25,594 --> 01:41:28,028 Если ты умеешь рисовать, я могу ходить. 1136 01:41:33,335 --> 01:41:35,929 Всякое может случиться, тебе не кажется? 1137 01:41:43,712 --> 01:41:45,407 Идите сюда.